Текст и перевод песни Alberto Cortez - El charlatán
Quisiera
que
alguien
me
diga
J'aimerais
que
quelqu'un
me
dise
La
diferencia
esencial
La
différence
essentielle
Entre
un
charlatán
de
feria
Entre
un
charlatan
de
foire
Y
un
cantante
popular
Et
un
chanteur
populaire
Soy
un
charlatán
de
feria
Je
suis
un
charlatan
de
foire
Ando
vendiendo
ilusiones
Je
vends
des
illusions
Por
unas
cuantas
monedas
Pour
quelques
pièces
En
poemas
y
canciones
En
poèmes
et
chansons
Traigo
el
carromato
lleno
Je
transporte
une
charrette
pleine
De
tristezas
y
alegrías
De
tristesses
et
de
joies
De
vivencias,
de
nostalgias
De
vies,
de
nostalgies
Y
un
montón
de
rebeldías
Et
une
tonne
de
rébellions
Un
puñado
de
esperanzas
Une
poignée
d'espoirs
Y
de
amor
por
la
aventura
Et
d'amour
pour
l'aventure
Un
ramillete
de
sueños
Un
bouquet
de
rêves
Y
unas
migas
de
ternura
Et
quelques
miettes
de
tendresse
Lo
que
vendo
es
asequible
Ce
que
je
vends
est
abordable
Para
cualquier
monedero
Pour
tous
les
portefeuilles
Soy
un
charlatán
de
feria
Je
suis
un
charlatan
de
foire
Pero
no
soy
usurero
Mais
je
ne
suis
pas
un
usurier
Por
ejemplo,
qué
señora
Par
exemple,
quelle
dame
No
compraría
una
rosa?
N'achèterait
pas
une
rose
?
Tengo
de
varios
colores
J'en
ai
de
toutes
les
couleurs
Y
todas
son
primorosas
Et
toutes
sont
magnifiques
Porque
fueron
cultivadas
Car
elles
ont
été
cultivées
En
el
rosal
de
la
vida
Dans
le
rosier
de
la
vie
Todas
están
perfumadas
Toutes
sont
parfumées
De
mis
cosas
más
queridas
De
mes
choses
les
plus
chères
Como
así,
para
el
que
quiera
Comme
ça,
pour
celui
qui
veut
Tengo
un
perro
callejero
J'ai
un
chien
errant
Que
se
bebió
las
estrellas
Qui
a
bu
les
étoiles
En
una
noche
de
enero
Une
nuit
de
janvier
Tres
sobrinos
chantajistas
Trois
neveux
qui
font
du
chantage
Y
unos
Pablos
peregrinos
Et
des
Paules
pèlerins
Un
llanto
de
ave
caída
Un
cri
d'oiseau
tombé
Y
un
buen
trago
de
buen
vino
Et
une
bonne
gorgée
de
bon
vin
Soy
un
charlatán
de
feria
Je
suis
un
charlatan
de
foire
Quién
quiere
comprar,
señores
Qui
veut
acheter,
messieurs
?
Aquí
se
vende
de
todo
Tout
est
en
vente
ici
Al
mejor
de
los
postores
Au
meilleur
enchérisseur
Para
afirmar
lo
que
digo
Pour
confirmer
ce
que
je
dis
Saco
mi
infancia
a
subasta
Je
mets
mon
enfance
aux
enchères
Quién
da
más
por
los
recuerdos
Qui
donne
plus
pour
les
souvenirs
Que
andan
rondando
en
mi
alma?
Qui
errent
dans
mon
âme
?
Es
un
lote
con
el
tiempo
C'est
un
lot
avec
le
temps
De
traviesas
imprudencias
D'imprudences
espiègles
Y
un
árbol
que
fue
creciendo
Et
un
arbre
qui
a
grandi
Como
ha
crecido
mi
ausencia
Comme
ma
disparition
a
grandi
Tiempo
de
andar
sin
apuros
Le
temps
de
marcher
sans
hâte
Tiempo
de
moras
y
amigos
Le
temps
des
mûres
et
des
amis
De
correr
medio
desnudo
De
courir
à
moitié
nu
Con
el
mundo
en
el
bolsillo
Avec
le
monde
dans
la
poche
Soy
un
charlatán
de
feria
Je
suis
un
charlatan
de
foire
Vamos
a
ver,
caballeros
Voyons,
messieurs
Voy
a
sacar
a
la
venta
Je
vais
mettre
en
vente
A
un
malandrín
embustero
Un
vaurien
menteur
Es
un
golfo
prepotente
C'est
un
voyou
arrogant
Ventajista
y
truculento
Avantageux
et
cruel
A
ver
quién
es
el
valiente
Voyons
qui
est
le
brave
Que
quiere
comprar
el
viento
Qui
veut
acheter
le
vent
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.