Текст и перевод песни Alberto Cortez - En un rincón del alma (Live 85) [con Juan Carlos Calderón]

En un rincón del alma (Live 85) [con Juan Carlos Calderón]

En un rincón del alma
Donde tengo la pena
Que me dejo tu adiós,
En un rincón del alma
Se aburre aquél poema
Que nuestro amor creo.
En un rincón del alma
Me falta tu presencia
Que el tiempo me robó,
Tu cara, tus cabellos
Que tantas noches nuestras
Mi mano acaricio.
En un rincón del alma
Me duelen los "te quiero"
Que tu pasión me dio,
Seremos muy felices
No te dejaré nunca...
Siempre serás mi amor.
En un rincón del alma
También guardo el fracaso
Que el tiempo me brindo,
Lo condeno en silencio
A buscar un consuelo
Para mi corazón.
Me parece mentira,
Después de haber querido
Como he querido yo,
Me parece mentira
Encontrarme tan solo
Como me encuentro hoy,
De que sirve la vida
Si a un poco de alegría,
Le sigue un gran dolor...
Me parece mentira
Que tampoco esta noche
Escucharé tu voz.
En un rincón del alma
Donde tengo la pena
Que me dejo tu adiós,
En un rincón del alma
Se aburre aquél poema
Que nuestro amor creó.
Con las cosas más bellas
Guardaré tu recuerdo
Que el tiempo no logró,
Sacarlo de mi alma,
Lo guardaré hasta el día
En que me vaya yo.

Dans un coin de l'âme (Live 85) [avec Juan Carlos Calderón]

Dans un coin de l'âme
Où j'ai la peine
Que ton adieu m'a laissé,
Dans un coin de l'âme
Ce poème s'ennuie
Que notre amour a créé.
Dans un coin de l'âme
Il me manque ta présence
Que le temps m'a volé,
Ton visage, tes cheveux
Que tant de nuits à nous
Ma main caressait.
Dans un coin de l'âme
Me font mal les "je t'aime"
Que ta passion m'a donnés,
Nous serons très heureux
Je ne te quitterai jamais...
Tu seras toujours mon amour.
Dans un coin de l'âme
J'ai aussi gardé l'échec
Que le temps m'a offert,
Je le condamne en silence
À chercher du réconfort
Pour mon cœur.
Il me semble incroyable,
Après avoir aimé
Comme j'ai aimé,
Il me semble incroyable
De me retrouver si seul
Comme je suis aujourd'hui,
A quoi sert la vie
Si à un peu de joie,
Suit une grande douleur...
Il me semble incroyable
Que ce soir encore
Je n'entendrai pas ta voix.
Dans un coin de l'âme
Où j'ai la peine
Que ton adieu m'a laissé,
Dans un coin de l'âme
Ce poème s'ennuie
Que notre amour a créé.
Avec les choses les plus belles
Je garderai ton souvenir
Que le temps n'a pas réussi,
À l'arracher de mon âme,
Je le garderai jusqu'au jour
Où je m'en irai.