Текст и перевод песни Alberto Cortez - Equipaje

Equipaje

I

Porque sigue vigente,
Jugueteando en mi alma,
La presencia inocente
De mis años de infancia.
Revolviéndolo todo,
Mis amores, mis ansias
Y ordenando a su modo,
Mi ambición, mi esperanza.
Porque tuve un amigo
Que se fue con el alba.
El volaba conmigo
Compartiendo las alas.
Entrañable paisaje
De las cosas amadas.
Mi canción, mi equipaje,
Son vivencias del alma.

II

Encontré de mi vida,
La mitad que faltaba
Y es mi viaje de ida,
Mi redil, mi morada,
Mi mejor travesura,
Mi sermón, mi coartada,
Mi avidez de aventura,
Mi más fiel camarada.
Porque siempre he tenido
La mirada serena,
De lo que he conseguido
Soy mi propio mecenas.
Porque pago el peaje
Que me exige la fama.
Mi canción, mi equipaje,
Son vivencias del alma.

III

Cuando llegue mi hora,
La final, la suprema,
Cantaré como ahora,
Porque vale la pena,
Sin ningún maquillaje,
Con mi resto de calma,
Mi canción, mi equipaje,
Mis vivencias del alma.

Багаж

I

Ведь всё ещё живо,
Играет в моей душе,
Невинное присутствие
Моих детских лет.
Переворачивая всё,
Мои любови, мои стремления
И упорядочивая по-своему,
Мои амбиции, мои надежды.
Ведь у меня был друг,
Который ушёл с рассветом.
Он летал со мной,
Разделяя крылья.
Незабываемый пейзаж
Любимых вещей.
Моя песня, мой багаж,
Это переживания души.

II

Я нашёл в своей жизни,
Ту половину, которой не хватало,
И это мой путь туда,
Моё пристанище, мой дом,
Моя лучшая шалость,
Моя проповедь, моё алиби,
Моя жажда приключений,
Мой самый верный товарищ.
Ведь у меня всегда был
Спокойный взгляд,
На то, чего я достиг,
Я свой собственный покровитель.
Ведь я плачу пошлину,
Которую требует слава.
Моя песня, мой багаж,
Это переживания души.

III

Когда придёт мой час,
Последний, высший,
Я буду петь, как сейчас,
Потому что это того стоит,
Без всякого притворства,
С остатками моего спокойствия,
Моя песня, мой багаж,
Мои переживания души.