Erase Una Vez Que Era - Alberto Cortez перевод на немецкий

Erase Una Vez Que Era

Erase una vez que era
Un barco en alta mar,
Que con sólo una vela
Quería navegar.

Le preguntó a las olas
Si lo podían llevar
Y las olas dijeron:
""Aquí te quedarás"".

Se lo dijo a los peces
Que fue la tempestad...
Que tenía más velas
Cuando se echó a la mar.

Y los peces dijeron:
""Pues vas a naufragar""
Y riendo se fueron,
Jugueteando en el mar.

Pero vino una brisa
Que comenzó a empujar
Aquella frágil vela
Del barco en alta mar...

Le limpió la cubierta
Y a puerto lo llevó...
Eres tú aquella brisa
Y aquel barco soy yo.

Es war einmal

Es war einmal
Ein Schiff auf hoher See,
Das mit nur einem Segel
Segeln wollte.

Es fragte die Wellen
Ob sie es tragen könnten
Und die Wellen sagten:
""Hier wirst du bleiben"".

Es sagte es den Fischen,
Dass es der Sturm war...
Dass es mehr Segel hatte,
Als es in See stach.

Und die Fische sagten:
""Dann wirst du Schiffbruch erleiden""
Und lachend schwammen sie davon,
Spielend im Meer.

Aber es kam eine Brise,
Die zu schieben begann
Jenes zerbrechliche Segel
Des Schiffs auf hoher See...

Sie reinigte sein Deck
Und brachte es zum Hafen...
Du bist jene Brise
Und jenes Schiff bin ich.