Estoy Presente - Alberto Cortez перевод на немецкий

Estoy Presente

Hoy que llegas a casa, no te espero
Porque estoy más allá del pensamiento
Estoy donde no llegan tus palabras
Donde sólo el amor tiene su encuentro

Hoy me llegas a casa, como siempre
Pero más que ese siempre, hora tras hora
Regresas transitando por mi mente
Desbordando su prisa y mi demora

Hoy te duermes en casa y la ventana
Que da al sur de tu alma, sigue abierta
Tus deseos otean la distancia
Y tus sueños golpean en mi puerta

He querido volver tan de repente
Que me he echado a volar en vuelo inverso
Y ya ves corazón, estoy presente.
He llegado volando en estos versos

Ich bin da

Heute, wo du nach Hause kommst, erwarte ich dich nicht
Denn ich bin jenseits der Gedanken
Ich bin dort, wohin deine Worte nicht reichen
Wo nur die Liebe ihre Begegnung hat

Heute kommst du zu mir nach Hause, wie immer
Aber mehr als dieses Immer, Stunde um Stunde
Kehrst du zurück, durch meine Gedanken wandernd
Ihre Hast und mein Zögern überflutend

Heute schläfst du zu Hause ein und das Fenster
Das nach Süden deiner Seele zeigt, bleibt offen
Deine Wünsche spähen in die Ferne
Und deine Träume klopfen an meine Tür

Ich wollte so plötzlich zurückkehren
Dass ich mich zum umgekehrten Flug aufgeschwungen habe
Und siehst du, mein Herz, ich bin da.
Ich bin in diesen Versen fliegend angekommen