Frankenstein - Alberto Cortez перевод на русский

Frankenstein

Desde que eras niño eras el feo del colegio
Para mí eras Paco, par el resto Frankenstein
Te tomaba el pelo medio en broma, medio en serio
Con la crueldad de un niño como los demás.

Pelo de panocha, con mil pecas en la cara
A los diecisiete ya medias dos con tres
Con un corrector dental metálico de plata
Torpe larguirucho con millones de porqués

Tu nos defendías como lo hace un buen hermano
Con tus manos grandes que jamás supiste usar
Tu les asustabas sin querer hacerles daño
Y ahora que la vida te ha jodido, aquí estas.

¿Como estas, viejo Frankenstein
En el lecho de este auspicio triste y sorbido?
En el bar te reclaman ya
Y lloras grande y gordo en soledad

Frankenstein, tu te curarás
Te prometo, en una barca iremos a remar
Y en el mar esas heridas cicatrizarán, verás
Y te enseñaré a nadar en esta vida
Frankenstein.

Paco, volveremos los domingos al estadio,
Luego por la noche iremos a la pizzería,
Luego nuestros sueños van a ser como soñamos,
Pues los dos tenemos sangre de categoría.

Quién no habrá perdido alguna vez alguna chica,
Porque ha preferido a otro más guapo que tú,
Las mujeres nunca se han fijado en tu belleza Paco
Porque el alma es invisible, sabes tú.

Hoy nos meteremos como locos al estudio,
Porque la ignorancia es la peor de las mentiras,
Viejo ganso y gordo, mas enorme que un armario,
Con alas de cisne que querrá volar un día.

Frankenstein, ya despiértate,
No me dejes aquí solo como epílogo,
Paco aún, no te rindas tú,
Di que te cabreas, que resistes, sé mi símbolo.

Frankenstein, tú te curarás,
Te vendré a buscar con dos putas magníficas,
Y tirar en una noche el dinero de los dos,
Para darle tres sopapos a la vida...
Inolvidable... Frankenstein.

Франкенштейн

С детства ты был изгоем в школе,
Для меня ты был Пако, для остальных - Франкенштейн.
Я поддразнивал тебя, полушутя, полусерьезно,
С детской жестокостью, как и все остальные.

Волосы как пакля, всё лицо в веснушках,
В семнадцать лет ты был уже под два метра ростом,
С металлическими брекетами из серебра,
Неуклюжий дылда с миллионом вопросов.

Ты защищал нас, как хороший брат,
Своими большими руками, которыми ты так и не научился пользоваться.
Ты пугал их, не желая причинить им вреда,
И теперь, когда жизнь тебя потрепала, ты здесь.

Как ты, старый Франкенштейн,
На ложе этой унылой и пропитанной болью жизни?
В баре тебя уже ждут,
А ты плачешь, большой и грустный, в одиночестве.

Франкенштейн, ты поправишься,
Обещаю, мы отправимся грести на лодке,
И в море эти раны затянутся, увидишь,
И я научу тебя плавать по этой жизни,
Франкенштейн.

Пако, мы снова будем ходить по воскресеньям на стадион,
Потом вечером пойдем в пиццерию,
Потом наши мечты сбудутся, как мы мечтали,
Ведь у нас обоих благородная кровь.

Кто хоть раз не терял девушку,
Потому что она предпочла другого, красивее тебя?
Женщины никогда не обращали внимания на твою красоту, Пако,
Потому что душа невидима, ты же знаешь.

Сегодня мы как сумасшедшие засядем за учебу,
Потому что невежество — худшая из лжи,
Старый гусь и толстяк, больше, чем шкаф,
С лебедиными крыльями, которые однажды захотят взлететь.

Франкенштейн, просыпайся же,
Не оставляй меня здесь одного, как эпилог,
Пако, еще не сдавайся,
Скажи, что ты злишься, что ты сопротивляешься, будь моим символом.

Франкенштейн, ты поправишься,
Я приду за тобой с двумя великолепными девушками,
И мы за одну ночь потратим все наши деньги,
Чтобы отвесить жизни три пощечины...
Незабываемый... Франкенштейн.