Текст и перевод песни Alberto Cortez - Instrucciones Para Ser Un Pequeño Burgues

Instrucciones Para Ser Un Pequeño Burgues

I

Para ser un pequeño burgués,
Ciertamente hay que estar preparado.
Aprender un poquito de inglés
Y modales de superdotado.
Por aquello de ser o no ser,
Es preciso tender muchas redes,
Habitar un coqueto chalé
Y soñar con tener un Mercedes.
La mujer de un pequeño burgués,
Deberá procurarse un amante
Y vencer po detrás el ""stress""
Que el marido le da por delante.
La mujer de un pequeño burgués,
La mujer de un pequeño burgués.

II

Para ser un pequeño burgués,
Hay que andar siempre bien arropado;
Secretaria, chófer y ""valet""
Y un despacho muy bien decorado.
Liberal, por supuesto, ha de ser,
Aunque el cuerpo le pida otra cosa
Y si acaso dejar entrever
Una leve tendencia izquierdosa.
Con los tiempos tendrá que aprender
A cambiar sin temor de camisa
Y estarán, como tiene que ser,
Estudiando sus hijos en Suiza.
Con los tiempos tendrá que aprender,
Para ser un pequeño burgués.
III

Para ser un pequeño burgués
Hay que estar, casi siempre, reunido:
""Dígale que me llame después"",
Y después: ""el señor ya se ha ido"".
El cinismo al más alto nivel,
Suele dar sensación de solvencia,
Lo que hará que se lleve muy bien
Con las damas de beneficencia.
En resumen, se debe tener
Vocación, ambición y paciencia
Para ser un pequeño burgués.
Yo lo sé, por mi propia experiencia;
Aprendí lo que tengo que hacer
Para ser un pequeño burgués.

Instructions for Being a Little Bourgeois

I

To be a little bourgeois,
It certainly takes some preparation.
Learn a little bit of English
And manners of the gifted.
Because of the question of being or not being,
It’s essential to cast many nets,
Live in a charming little house
And dream of owning a Mercedes.
The wife of a little bourgeois,
Should seek a lover
And overcome the stress
That her husband gives her in excess.
The wife of a little bourgeois,
The wife of a little bourgeois.

II

To be a little bourgeois,
You must always be well-dressed;
Secretary, driver, and valet
And a very well-decorated office.
Liberal, of course, one must be,
Even if your body asks for something else
And, if anything, let it be seen
A slight leftist tendency.
With time, you will have to learn
To change shirts without fear
And your children will be studying in Switzerland,
Just as it should be.
With time, you will have to learn,
To be a little bourgeois.
III

To be a little bourgeois
You must be, almost always, at a meeting:
“Tell him to call me later,”
And later: “the gentleman is already gone.”
Cynicism at its highest level,
Usually gives a sense of solvency,
Which is why you will get along very well
With the society ladies.
In short, you must have
Vocation, ambition, and patience
To be a little bourgeois.
I know it, from my own experience;
I learned what I had to do
To be a little bourgeois.