Текст и перевод песни Alberto Cortez - Instrucciones para ser un pequeño burgués (Live 85)

Instrucciones para ser un pequeño burgués (Live 85)

I

Para ser un pequeño burgués,
Ciertamente hay que estar preparado.
Aprender un poquito de inglés
Y modales de superdotado.
Por aquello de ser o no ser,
Es preciso tender muchas redes,
Habitar un coqueto chalé
Y soñar con tener un Mercedes.
La mujer de un pequeño burgués,
Deberá procurarse un amante
Y vencer po detrás el ""stress""
Que el marido le da por delante.
La mujer de un pequeño burgués,
La mujer de un pequeño burgués.

II

Para ser un pequeño burgués,
Hay que andar siempre bien arropado;
Secretaria, chófer y ""valet""
Y un despacho muy bien decorado.
Liberal, por supuesto, ha de ser,
Aunque el cuerpo le pida otra cosa
Y si acaso dejar entrever
Una leve tendencia izquierdosa.
Con los tiempos tendrá que aprender
A cambiar sin temor de camisa
Y estarán, como tiene que ser,
Estudiando sus hijos en Suiza.
Con los tiempos tendrá que aprender,
Para ser un pequeño burgués.
III

Para ser un pequeño burgués
Hay que estar, casi siempre, reunido:
""Dígale que me llame después"",
Y después: ""el señor ya se ha ido"".
El cinismo al más alto nivel,
Suele dar sensación de solvencia,
Lo que hará que se lleve muy bien
Con las damas de beneficencia.
En resumen, se debe tener
Vocación, ambición y paciencia
Para ser un pequeño burgués.
Yo lo sé, por mi propia experiencia;
Aprendí lo que tengo que hacer
Para ser un pequeño burgués.

Instructions pour être un petit bourgeois (Live 85)

I

Pour être un petit bourgeois,
Il faut certainement être préparé.
Apprendre un peu d'anglais
Et les manières d'un surdoué.
Pour être ou ne pas être,
Il faut jeter beaucoup de filets,
Habiter un chalet coquet
Et rêver d'avoir une Mercedes.
La femme d'un petit bourgeois,
Devra se trouver un amant
Et vaincre le "stress" par derrière
Que son mari lui donne par devant.
La femme d'un petit bourgeois,
La femme d'un petit bourgeois.

II

Pour être un petit bourgeois,
Il faut toujours être bien habillé ;
Secrétaire, chauffeur et "valet"
Et un bureau très bien décoré.
Libéral, bien sûr, il doit être,
Même si son corps lui demande autre chose
Et s'il laisse entrevoir
Une légère tendance de gauche.
Avec les temps, il devra apprendre
À changer de chemise sans peur
Et leurs enfants seront, comme il se doit,
En train d'étudier en Suisse.
Avec les temps, il devra apprendre,
Pour être un petit bourgeois.
III

Pour être un petit bourgeois
Il faut être, presque toujours, réuni :
""Dites-lui de me rappeler plus tard"",
Et après : ""le monsieur est déjà parti"".
Le cynisme au plus haut niveau,
Donne généralement une sensation de solvabilité,
Ce qui fera qu'il s'entendra très bien
Avec les dames de bienfaisance.
En résumé, il faut avoir
La vocation, l'ambition et la patience
Pour être un petit bourgeois.
Je le sais, par ma propre expérience ;
J'ai appris ce que je dois faire
Pour être un petit bourgeois.