Jasper - Alberto Cortez перевод на немецкий

Jasper

Viene viajando Jasper por los asombros
Estrenando la vida silencio y ruido
Un corazón flamante entre los hombros
Y unos ojos que apenas se han encendido

Jasper es un niño recién llegado
Consecuencia de un acto de amor profundo
Dos espermas astrales han conspirado
Para darle la vida y traerle al mundo

Te doy la bienvenida desde el futuro, Jasper
Yo soy lo que tú eres, ya transcurrido
Te diré un par de cosas sobre este mundo
Porque seguro llegas desprevenido

No es un lecho de rosas ni es un infierno, sabes
Digamos un compendio de diferencias
Puedes alzar la voz de un mejor intento
O vivir en silencio tu propia ausencia

Has de saber que hay cosas incomprensibles, Jasper
Sin libertad la vida no vale nada
Se combaten por ella los imposibles
Para vivirla luego condicionada

¿Es absurdo, verdad, Jasper?, contradictorio
Es como si a la luz que nos ilumina
Quisiéramos cambiarle su sol de oro
Por la luz mortecina de una bombilla

Emanan en el nombre de la justicia
Los valores más amplios, más eminentes
Lo tribal, sin embargo, es lo que propicia
La condena al que quiere ser diferente

Deberían las leyes ser desarmadas
Dictadas con respeto hacia el individuo
Sin que asome la sombra de una venganza
Mirando a las estrellas, no a los residuos

No importa de quien sean esos trigales
Que verás a la vera de los caminos, Jasper
Lo importante es que todos se vuelvan panes
Aunque sea en la mesa de tu enemigo

Es la astucia escalera hacia las alturas
Y hasta puedes con ella llegar al cielo
Más, si al vértigo temes, mejor no subas
Y súmate al rebaño de los consuelos

Para hallar la verdad no tengas prisa
No hace falta apurarse porque es eterna
Mas si por un improntus fuera precisa
Puedes darle el sentido que te convenga

Es voluble y variable, verdad, como la vida
Cada quien la interpreta a su manera
Se la defiende a ultranza, después se olvida
Hasta que se convierte en una quimera

Un día, estoy seguro, será ese día
Que converjan en ti todos los ""ismos""
Y al tener que elegir, ya en la porfía
Ojalá que te alcance con ser tú mismo

Y otro día cualquiera, sin darte cuenta
Quedarás prisionero de una mirada
Sentirás como el mundo se te da vuelta
Y que tienes el alma desorientada

No cedas al agobio, Jasper, ábrela entera
Que se airee en el aire de los amores
Que florezca en su seno la primavera
Para que sus aromas sean los mejores

En fin, querido Jasper, cualquier esquina
Es buena para comernos una manzana
Mientras siga la vida dando propinas
Es igual si lo hacemos hoy o mañana

Jasper

Jasper reist durch die Wunder
Das Leben einweihend, Stille und Geräusch
Ein brandneues Herz zwischen den Schultern
Und Augen, die sich gerade erst entzündet haben

Jasper ist ein neu angekommener Junge
Folge eines Aktes tiefer Liebe
Zwei astrale Samen haben sich verschworen
Um ihm das Leben zu geben und ihn zur Welt zu bringen

Ich heiße dich willkommen aus der Zukunft, Jasper
Ich bin, was du bist, nur schon vergangen
Ich werde dir ein paar Dinge über diese Welt erzählen
Denn sicher kommst du unvorbereitet an

Es ist kein Rosenbett und keine Hölle, weißt du
Sagen wir, ein Kompendium der Unterschiede
Du kannst die Stimme eines besseren Versuchs erheben
Oder in Stille deine eigene Abwesenheit leben

Du musst wissen, dass es unverständliche Dinge gibt, Jasper
Ohne Freiheit ist das Leben nichts wert
Man bekämpft für sie das Unmögliche
Um es dann doch bedingt zu leben

Es ist absurd, nicht wahr, Jasper?, widersprüchlich
Es ist, als ob wir dem Licht, das uns erleuchtet,
seine goldene Sonne austauschen wollten
Gegen das matte Licht einer Glühbirne

Im Namen der Gerechtigkeit entspringen
Die weitesten, die erhabensten Werte
Das Stammesdenken jedoch ist es, das begünstigt
Die Verurteilung dessen, der anders sein will

Die Gesetze sollten entwaffnet sein
Erlassen mit Respekt vor dem Individuum
Ohne dass der Schatten einer Rache aufkommt
Blickend zu den Sternen, nicht auf die Überreste

Es ist nicht wichtig, wem diese Weizenfelder gehören
Die du am Rande der Wege sehen wirst, Jasper
Wichtig ist, dass sie alle zu Brot werden
Selbst wenn es auf dem Tisch deines Feindes ist

Die List ist eine Leiter zu den Höhen
Und du kannst mit ihr sogar den Himmel erreichen
Doch wenn du die Höhe fürchtest, steige besser nicht hinauf
Und schließe dich der Herde der Tröstungen an

Um die Wahrheit zu finden, habe keine Eile
Es ist nicht nötig, sich zu beeilen, denn sie ist ewig
Doch wenn sie unversehens erforderlich wird
Kannst du ihr den Sinn geben, der dir passt

Sie ist wankelmütig und variabel, die Wahrheit, wie das Leben
Jeder interpretiert sie auf seine Weise
Man verteidigt sie bis aufs Äußerste, dann vergisst man sie
Bis sie zu einer Chimäre wird

Eines Tages, ich bin sicher, wird dieser Tag sein
An dem alle ""Ismen"" in dir zusammenlaufen
Und wenn du wählen musst, schon im Ringen
Hoffentlich genügt es dir dann, du selbst zu sein

Und an irgendeinem anderen Tag, ohne es zu merken
Wirst du Gefangener eines Blickes sein
Du wirst fühlen, wie sich die Welt für dich dreht
Und dass deine Seele orientierungslos ist

Gib der Bedrückung nicht nach, Jasper, öffne sie ganz
Lass sie sich lüften in der Luft der Liebe
Lass in ihrem Schoß der Frühling erblühen
Damit ihre Düfte die besten sind

Nun, lieber Jasper, jede Ecke
Ist gut, um einen Apfel zu essen
Solange das Leben weiterhin Trinkgelder gibt
Ist es egal, ob wir es heute oder morgen tun