Текст и перевод песни Alberto Cortez - Jasper

Jasper

Viene viajando Jasper por los asombros
Estrenando la vida silencio y ruido
Un corazón flamante entre los hombros
Y unos ojos que apenas se han encendido

Jasper es un niño recién llegado
Consecuencia de un acto de amor profundo
Dos espermas astrales han conspirado
Para darle la vida y traerle al mundo

Te doy la bienvenida desde el futuro, Jasper
Yo soy lo que tú eres, ya transcurrido
Te diré un par de cosas sobre este mundo
Porque seguro llegas desprevenido

No es un lecho de rosas ni es un infierno, sabes
Digamos un compendio de diferencias
Puedes alzar la voz de un mejor intento
O vivir en silencio tu propia ausencia

Has de saber que hay cosas incomprensibles, Jasper
Sin libertad la vida no vale nada
Se combaten por ella los imposibles
Para vivirla luego condicionada

¿Es absurdo, verdad, Jasper?, contradictorio
Es como si a la luz que nos ilumina
Quisiéramos cambiarle su sol de oro
Por la luz mortecina de una bombilla

Emanan en el nombre de la justicia
Los valores más amplios, más eminentes
Lo tribal, sin embargo, es lo que propicia
La condena al que quiere ser diferente

Deberían las leyes ser desarmadas
Dictadas con respeto hacia el individuo
Sin que asome la sombra de una venganza
Mirando a las estrellas, no a los residuos

No importa de quien sean esos trigales
Que verás a la vera de los caminos, Jasper
Lo importante es que todos se vuelvan panes
Aunque sea en la mesa de tu enemigo

Es la astucia escalera hacia las alturas
Y hasta puedes con ella llegar al cielo
Más, si al vértigo temes, mejor no subas
Y súmate al rebaño de los consuelos

Para hallar la verdad no tengas prisa
No hace falta apurarse porque es eterna
Mas si por un improntus fuera precisa
Puedes darle el sentido que te convenga

Es voluble y variable, verdad, como la vida
Cada quien la interpreta a su manera
Se la defiende a ultranza, después se olvida
Hasta que se convierte en una quimera

Un día, estoy seguro, será ese día
Que converjan en ti todos los ""ismos""
Y al tener que elegir, ya en la porfía
Ojalá que te alcance con ser tú mismo

Y otro día cualquiera, sin darte cuenta
Quedarás prisionero de una mirada
Sentirás como el mundo se te da vuelta
Y que tienes el alma desorientada

No cedas al agobio, Jasper, ábrela entera
Que se airee en el aire de los amores
Que florezca en su seno la primavera
Para que sus aromas sean los mejores

En fin, querido Jasper, cualquier esquina
Es buena para comernos una manzana
Mientras siga la vida dando propinas
Es igual si lo hacemos hoy o mañana

Jasper

Jasper voyage à travers les merveilles
Débutant la vie, le silence et le bruit
Un cœur neuf entre ses épaules
Et des yeux qui viennent de s'enflammer

Jasper est un enfant tout juste arrivé
Conséquence d'un acte d'amour profond
Deux spermatozoïdes astraux ont conspiré
Pour lui donner la vie et l'amener au monde

Je te souhaite la bienvenue depuis le futur, Jasper
Je suis ce que tu es, déjà passé
Je vais te dire quelques mots sur ce monde
Parce que tu arrives certainement sans rien savoir

Ce n'est pas un lit de roses ni un enfer, tu sais
Disons un compendium de différences
Tu peux faire entendre ta voix pour une meilleure tentative
Ou vivre en silence ta propre absence

Tu dois savoir qu'il y a des choses incompréhensibles, Jasper
Sans liberté, la vie ne vaut rien
On se bat pour elle contre l'impossible
Pour la vivre ensuite conditionnée

C'est absurde, n'est-ce pas, Jasper ? contradictoire
C'est comme si à la lumière qui nous éclaire
Nous voulions changer son soleil d'or
Par la lumière morne d'une ampoule

Ils émanent au nom de la justice
Les valeurs les plus larges, les plus éminentes
Le tribal, cependant, est ce qui favorise
La condamnation de celui qui veut être différent

Les lois devraient être désarmées
Dictées avec respect pour l'individu
Sans que l'ombre d'une vengeance ne se profile
En regardant les étoiles, pas les déchets

Peu importe à qui appartiennent ces champs de blé
Que tu verras au bord des chemins, Jasper
L'important est que tout le monde devienne du pain
Même s'il est sur la table de ton ennemi

La ruse est l'échelle vers les hauteurs
Et tu peux même l'utiliser pour atteindre le ciel
Mais si tu crains le vertige, il vaut mieux ne pas monter
Et rejoins le troupeau des consolations

Pour trouver la vérité, ne sois pas pressé
Pas besoin de se précipiter car elle est éternelle
Mais si par un coup de chance elle est nécessaire
Tu peux lui donner le sens qui te convient

Elle est changeante et variable, n'est-ce pas, comme la vie
Chacun l'interprète à sa manière
On la défend bec et ongles, puis on l'oublie
Jusqu'à ce qu'elle devienne une chimère

Un jour, j'en suis sûr, ce sera ce jour
Où tous les "ismes" convergeront en toi
Et devant choisir, déjà dans la dispute
J'espère que tu seras capable d'être toi-même

Et un autre jour quelconque, sans t'en rendre compte
Tu seras prisonnier d'un regard
Tu sentiras le monde tourner
Et que ton âme est désorientée

Ne cède pas à l'angoisse, Jasper, ouvre-la entièrement
Qu'elle s'aère dans l'air des amours
Que le printemps fleurisse en son sein
Pour que ses arômes soient les meilleurs

Enfin, mon cher Jasper, chaque coin de rue
Est bon pour manger une pomme
Tant que la vie continue à donner des pourboires
Cela ne change rien si nous le faisons aujourd'hui ou demain