Текст и перевод песни Alberto Cortez - La Mama

La Mama

Ya están aquí, llegaron ya, a la llamada del amor,
Está muriendo la mamá.
Ya están aquí, llegaron ya, de todas partes del país,
Desde el mayor hasta el menor, todos en torno a la mamá.
Los nietos juegan sin cesar en un extremo del salón,
Todo lo hacen sin hablar, es una última atención a la mamá.

Todos la quisieran cuidar, todos la quisieran salvar,
Pero se muere la mamá.

Santa María, madre de Dios, nuestra señora del dolor,
Todos te rezan con fervor y entonan el Ave María.
Ave María,
Hay tanto amor, hay tanta paz, alrededor de la mamá,
Tanta piedad, tanto dolor, alrededor de la mamá.

Ya están aquí, llegaron ya a la llamada del amor,
Está muriendo la mamá,
Ya están aquí, llegaron ya, de todas partes del país,
Desde el mayor hasta el menor, todos en torno a la mamá,
Hermanos, pero no hay tristeza, hay una gran resignación
Y mientras un hermano reza, el otro, el otro canta una canción
A la mamá.

Y las mujeres se han reunido en torno a la hermana mayor,
Está muriendo la mamá,
Santa María, madre de Dios, nuestra señora del dolor,
Todos te rezan con fervor y entonan el Ave María.
Ave María,
Hay tanto amor, hay tanta paz, alredor de la mamá,
Tanta piedad, tanto dolor, alrededor de la mamá,
Que jamás, que jamás, que jamás, nos dejará.

Мама

Вот они здесь, уже пришли, на зов любви,
Умирает мама.
Вот они здесь, уже пришли, со всех концов страны,
От старшего до младшего, все вокруг мамы.
Внуки играют без умолку в дальнем углу гостиной,
Все делают молча, это последняя дань уважения маме.

Все хотели бы заботиться о ней, все хотели бы спасти её,
Но мама умирает.

Святая Мария, Матерь Божья, наша госпожа скорбящая,
Все горячо молятся тебе и поют «Аве Мария».
Аве Мария,
Так много любви, так много мира вокруг мамы,
Так много сострадания, так много боли вокруг мамы.

Вот они здесь, уже пришли на зов любви,
Умирает мама,
Вот они здесь, уже пришли, со всех концов страны,
От старшего до младшего, все вокруг мамы,
Братья, но нет печали, есть глубокое смирение,
И пока один брат молится, другой, другой поёт песню
Маме.

И женщины собрались вокруг старшей сестры,
Умирает мама,
Святая Мария, Матерь Божья, наша госпожа скорбящая,
Все горячо молятся тебе и поют «Аве Мария».
Аве Мария,
Так много любви, так много мира вокруг мамы,
Так много сострадания, так много боли вокруг мамы,
Что никогда, что никогда, что никогда нас не покинет.