La Vida - Alberto Cortez перевод на английский

La Vida

La vida llega, se va la vida
Como una rueda gira que gira
Distribuyendo la fecundidad
La desventura y la felicidad
Inagotables de su manantial, la vida
Llega de pronto y entra sin llamar,
Cuando se va no dice a donde va
Es la frontera de la eternidad, la vida.
Me gusta el aire de la mañana
Cuando me asalta por la ventana
Y me recuerda cada amanecer
Que sigo vivo tanto o mas que ayer
Que tengo todo el mundo por tener la vida
Y que las cosas a mi alrededor
Son consecuencia de lo que yo soy
Que a cada quien le paga su valor... la vida.
Me crecen alas cuando tu mano
Tibia y amante toma mi mano
Y ya no tengo miedo de volar
Ni ligaduras para liberar
Por tu ternura y tu forma de dar la vida
Y me resisto entonces a creer
Que entre mis manos pueda yo tener
En una forma breve de mujer la vida
Conservo el alma llena de grillos
Tengo canicas en los bolsillos
Y no las cambio por la libertad
Enmascarada de solemnidad
Con que el poder pretende controlar la vida
No somos libres mas que por amor
Libres y eternos mas que por amor
No vale nada si no es por amor... la vida
No somos libres mas que por amor
Libres y eternos mas que por amor
No vale nada si no es por amor... la vida
No somos libres mas que por amor
Libres y eternos mas que por amor
No vale nada si no es por amor... la vida.

Life

Life comes, life goes
Like a wheel that turns and turns
Distributing fertility
Misfortune and happiness
Inexhaustible from its source, life
It comes suddenly and enters without knocking
When it leaves it doesn't say where it's going
It is the frontier of eternity, life
I like the morning air
When it bursts through my window
And reminds me each dawn
That I'm still alive as much or more than yesterday
That I have the whole world by having life
And that the things around me
Are a consequence of what I am
That everyone gets paid their worth... life
I grow wings when your hand
Warm and loving takes my hand
And I'm no longer afraid to fly
Nor have ties to liberate
For your tenderness and your way of giving life
And then I resist believing
That in my hands I can hold
In a brief form of woman life
I keep my soul full of crickets
I have marbles in my pockets
And I don't change them for freedom
Masked by solemnity
With which power tries to control life
We are free only for love
Free and eternal more than for love
It's worthless if it's not for love... life
We are free only for love
Free and eternal more than for love
It's worthless if it's not for love... life
We are free only for love
Free and eternal more than for love
It's worthless if it's not for love... life.