Текст и перевод песни Alberto Cortez - La Vida

La Vida

La vida llega, se va la vida
Como una rueda gira que gira
Distribuyendo la fecundidad
La desventura y la felicidad
Inagotables de su manantial, la vida
Llega de pronto y entra sin llamar,
Cuando se va no dice a donde va
Es la frontera de la eternidad, la vida.
Me gusta el aire de la mañana
Cuando me asalta por la ventana
Y me recuerda cada amanecer
Que sigo vivo tanto o mas que ayer
Que tengo todo el mundo por tener la vida
Y que las cosas a mi alrededor
Son consecuencia de lo que yo soy
Que a cada quien le paga su valor... la vida.
Me crecen alas cuando tu mano
Tibia y amante toma mi mano
Y ya no tengo miedo de volar
Ni ligaduras para liberar
Por tu ternura y tu forma de dar la vida
Y me resisto entonces a creer
Que entre mis manos pueda yo tener
En una forma breve de mujer la vida
Conservo el alma llena de grillos
Tengo canicas en los bolsillos
Y no las cambio por la libertad
Enmascarada de solemnidad
Con que el poder pretende controlar la vida
No somos libres mas que por amor
Libres y eternos mas que por amor
No vale nada si no es por amor... la vida
No somos libres mas que por amor
Libres y eternos mas que por amor
No vale nada si no es por amor... la vida
No somos libres mas que por amor
Libres y eternos mas que por amor
No vale nada si no es por amor... la vida.

La Vie

La vie arrive, la vie s'en va
Comme une roue tourne qui tourne
Distribuant la fécondité
Le malheur et le bonheur
Inépuisables de sa source, la vie
Arrive soudain et entre sans frapper,
Quand elle part, elle ne dit pas où elle va
C'est la frontière de l'éternité, la vie.
J'aime l'air du matin
Quand il m'assaille par la fenêtre
Et me rappelle chaque lever du soleil
Que je suis encore vivant autant ou plus qu'hier
Que j'ai tout le monde à avoir la vie
Et que les choses autour de moi
Sont la conséquence de ce que je suis
Que chacun paie sa valeur... la vie.
Je me fais des ailes quand ta main
Tiède et amoureuse prend ma main
Et je n'ai plus peur de voler
Ni de liens à libérer
Par ta tendresse et ta façon de donner la vie
Et je résiste alors à croire
Que dans mes mains je puisse avoir
Dans une forme brève de femme la vie
Je conserve l'âme pleine de grillons
J'ai des billes dans mes poches
Et je ne les échange pas contre la liberté
Masquée de solennité
Avec laquelle le pouvoir prétend contrôler la vie
Nous ne sommes libres que par amour
Libres et éternels plus que par amour
Ne vaut rien si ce n'est par amour... la vie
Nous ne sommes libres que par amour
Libres et éternels plus que par amour
Ne vaut rien si ce n'est par amour... la vie
Nous ne sommes libres que par amour
Libres et éternels plus que par amour
Ne vaut rien si ce n'est par amour... la vie.