La vieja de la plaza (La Luna) - Alberto Cortez перевод на немецкий

La vieja de la plaza (La Luna)

Quiso tener un hijo
Para llamarlo Luna,
Y encenderle los ojos
Desde la cuna,
Bajando las estrellas
De sus alturas,
Vistiendole con ella
Suma por una.

Aunque jamás lo dijo
Quiso tener un hijo
Para llamarlo Luna

Quiso tener un hijo
Para estrenarlo a tiempo,
Antes de que la vida
Le ponga precio
Le amarre la fortuna
Entre los dedos,
Como se amarra el alba
Con el lucero,

Aunque jamás lo dijo
Quiso tener un hijo
Para estrenarlo a tiempo.

Quiso tener un hijo
Y se marchó a buscarlo,
Revisó las galaxias
Astro por astro,
Su mente con la niebla
Se fué ocultado,
Pérdida en las tinieblas
Del desengaño

Aunque jamás lo dijo
Quiso tener un hijo
Y se marchó a buscarlo

Quiso tener un hijo
Pero no tiene nada
Más que un paisaje triste
En la mirada.
Y un mundo de muñecos
Sobre la cama,
Y el alma, como el cuarto
Desordenada,

Aunque jamás lo dijo
Quiso tener un hijo
Pero no tiene nada

Es esa pobre vieja
Que sentada en la plaza,
Ve jugar a los niños
Alucinada
Ella hubiera querido
Llamarlo Luna,
Con todas las estrellas
Sobre la cuna,

Aunque jamás lo dijo
Quiso tener un hijo
Para llamarlo Luna

Aunque jamás lo dijo
Quiso tener un hijo
Para llamarlo Luna.

Die alte Frau vom Platz (Luna)

Sie wollte einen Sohn haben,
Um ihn Luna zu nennen,
Und seine Augen zum Leuchten zu bringen
Von der Wiege an,
Die Sterne herunterholend
Von ihren Höhen,
Ihn mit ihnen kleidend,
Einen nach dem anderen.

Obwohl sie es nie sagte,
Wollte sie einen Sohn haben,
Um ihn Luna zu nennen.

Sie wollte einen Sohn haben,
Um ihn zur rechten Zeit zu haben,
Bevor das Leben
Einen Preis darauf setzt,
Ihr das Glück bindet
Zwischen die Finger,
Wie sich die Dämmerung bindet
An den Morgenstern,

Obwohl sie es nie sagte,
Wollte sie einen Sohn haben,
Um ihn zur rechten Zeit zu haben.

Sie wollte einen Sohn haben
Und ging fort, ihn zu suchen,
Sie durchsuchte die Galaxien
Stern um Stern,
Ihr Geist im Nebel
Verlor sich,
Verloren in der Finsternis
Der Enttäuschung.

Obwohl sie es nie sagte,
Wollte sie einen Sohn haben
Und ging fort, ihn zu suchen.

Sie wollte einen Sohn haben,
Aber sie hat nichts
Außer einer traurigen Landschaft
In ihrem Blick.
Und eine Welt aus Puppen
Auf dem Bett,
Und die Seele, wie das Zimmer,
In Unordnung,

Obwohl sie es nie sagte,
Wollte sie einen Sohn haben,
Aber sie hat nichts.

Es ist diese arme alte Frau,
Die auf dem Platz sitzt,
Die Kinder spielen sieht,
Wie im Traum.
Sie hätte ihn
Luna nennen wollen,
Mit allen Sternen
Über der Wiege,

Obwohl sie es nie sagte,
Wollte sie einen Sohn haben,
Um ihn Luna zu nennen.

Obwohl sie es nie sagte,
Wollte sie einen Sohn haben,
Um ihn Luna zu nennen.