Текст и перевод песни Alberto Cortez - La vieja de la plaza (La Luna)

La vieja de la plaza (La Luna)

Quiso tener un hijo
Para llamarlo Luna,
Y encenderle los ojos
Desde la cuna,
Bajando las estrellas
De sus alturas,
Vistiendole con ella
Suma por una.

Aunque jamás lo dijo
Quiso tener un hijo
Para llamarlo Luna

Quiso tener un hijo
Para estrenarlo a tiempo,
Antes de que la vida
Le ponga precio
Le amarre la fortuna
Entre los dedos,
Como se amarra el alba
Con el lucero,

Aunque jamás lo dijo
Quiso tener un hijo
Para estrenarlo a tiempo.

Quiso tener un hijo
Y se marchó a buscarlo,
Revisó las galaxias
Astro por astro,
Su mente con la niebla
Se fué ocultado,
Pérdida en las tinieblas
Del desengaño

Aunque jamás lo dijo
Quiso tener un hijo
Y se marchó a buscarlo

Quiso tener un hijo
Pero no tiene nada
Más que un paisaje triste
En la mirada.
Y un mundo de muñecos
Sobre la cama,
Y el alma, como el cuarto
Desordenada,

Aunque jamás lo dijo
Quiso tener un hijo
Pero no tiene nada

Es esa pobre vieja
Que sentada en la plaza,
Ve jugar a los niños
Alucinada
Ella hubiera querido
Llamarlo Luna,
Con todas las estrellas
Sobre la cuna,

Aunque jamás lo dijo
Quiso tener un hijo
Para llamarlo Luna

Aunque jamás lo dijo
Quiso tener un hijo
Para llamarlo Luna.

La vieille de la place (La Lune)

Elle voulait avoir un fils
Pour l'appeler Luna,
Et lui allumer les yeux
Dès le berceau,
Descendant les étoiles
De leurs hauteurs,
L'habillant avec elle
Somme par une.

Même si elle ne l'a jamais dit
Elle voulait avoir un fils
Pour l'appeler Luna

Elle voulait avoir un fils
Pour le faire débuter à temps,
Avant que la vie
Ne lui fixe un prix
Ne lui attache la fortune
Entre les doigts,
Comme on attache l'aube
Avec l'étoile du matin,

Même si elle ne l'a jamais dit
Elle voulait avoir un fils
Pour le faire débuter à temps.

Elle voulait avoir un fils
Et elle est partie le chercher,
Elle a examiné les galaxies
Astre par astre,
Son esprit avec le brouillard
S'est caché,
Perte dans les ténèbres
Du désenchantement

Même si elle ne l'a jamais dit
Elle voulait avoir un fils
Et elle est partie le chercher

Elle voulait avoir un fils
Mais elle n'a rien
Plus qu'un paysage triste
Dans le regard.
Et un monde de poupées
Sur le lit,
Et l'âme, comme la pièce
Désordonnée,

Même si elle ne l'a jamais dit
Elle voulait avoir un fils
Mais elle n'a rien

C'est cette pauvre vieille
Qui assise sur la place,
Regarde les enfants jouer
Hallucinée
Elle aurait voulu
L'appeler Luna,
Avec toutes les étoiles
Sur le berceau,

Même si elle ne l'a jamais dit
Elle voulait avoir un fils
Pour l'appeler Luna

Même si elle ne l'a jamais dit
Elle voulait avoir un fils
Pour l'appeler Luna.