Текст и перевод песни Alberto Cortez - Los Demás

Los Demás

Nunca estamos conformes del quehacer de los demás
Y vivimos a solas sin pensar en lo demás
Como lobos hambrientos, acechando a los demás
Convencidos que son nuestro alimento, los demás

Los errores son tiestos que tirar a los demás
Los aciertos son nuestros y jamás de los demás
Cada paso un intento de pisar a los demás
Cada vez más violento es el portazo a los demás

Las verdades ofenden si las dicen los demás
Las mentiras se venden, cuando compran los demás
Somos jueces mezquinos del valor de los demás
Pero no permitimos que nos juzguen los demás

Apagamos la luz que, por amor a los demás
Encendió en una cruz, El que murió por los demás
Porque son ataduras, comprender a los demás
Caminamos siempre a oscuras sin pensar en los demás

Nuestro tiempo es valioso, pero no el de los demás
Nuestro espacio, precioso, pero no el de los demás
Nos pensamos pilotos del andar de los demás
Donde estemos nosotros, que se aguanten los demás

Condenamos la envidia, cuando envidian los demás
Más lo nuestro es desidia, que no entienden los demás
Nos creemos selectos entre todos los demás
Seres "pluscuamperfectos", con respecto a los demás

Y olvidamos que somos, los demás de los demás
Que tenemos el lomo como todos los demás
Que llevamos a cuestas, unos menos y otros más
Vanidad y modestia como todos los demás

Y olvidando que somos los demás de los demás
Nos hacemos los sordos, cuando llaman los demás
Porque son "tonterías" escuchar a los demás
Lo tildamos de "manía" al amor por los demás

Другие

Мы вечно недовольны тем, что делают другие,
И живем в одиночестве, не думая о других.
Словно волки голодные, подстерегаем мы других,
Убежденные, что наша пища — это другие.

Ошибки — черепки, что бросаем в других,
Успехи — наши, а не чьи-то, других.
Каждый шаг — попытка растоптать других,
Все сильнее хлопаем дверью перед другими.

Правда ранит, если ее говорят другие,
Ложь продается, когда покупают другие.
Мы — судьи мелочные достоинства других,
Но не позволяем, чтобы судили нас другие.

Гасим свет, что из любви к другим,
Зажег на кресте Тот, кто умер за других.
Ведь понимать других — это путы,
И бродим мы во тьме, не думая о других.

Наше время бесценно, но не время других,
Наше место — свято, но не место других.
Мы считаем себя лоцманами в пути других,
Где мы находимся, там пусть терпят другие.

Осуждаем зависть, когда завидуют другие,
Но наше — это апатия, непонятная другим.
Мы считаем себя избранными среди других,
Сверхидеальными существами по сравнению с другими.

И забываем, что мы — тоже другие для других,
Что у нас такая же спина, как у всех других,
Что несем мы на плечах, кто меньше, кто больше,
Тщеславие и скромность, как и все другие.

И забывая, что мы — тоже другие для других,
Притворяемся глухими, когда зовут нас другие.
Ведь слушать других — это «глупости»,
Любовь к другим клеймим мы как «манию».