Текст и перевод песни Alberto Cortez - Los Inmortales

Los Inmortales

Entre los quince y los treinta y cinco
Uno se piensa que es inmortal,
Que anda la parca dando servicio
Entre la gente de más edad.

Uno rechaza todas las reglas,
Las viejas normas de urbanidad,
"...que se las metan donde les quepan
Los que las mandan a respetar...".

Que no hace falta guardar el grano,
En todo caso Dios proveerá...
Es preferible ser un fulano
Que un buen patrón de formalidad.
Es preferible ser un fulano
Que un buen patrón de formalidad.

Parece broma, pero va en serio,
De tantos cándidos inmortales
Están poblados los cementerios
Y saturados los hospitales.

Es necesario pobrar de todo
Porque el saber no ocupa lugar.
Si es peligroso, de cualquier modo,
Por una vez nada pasará.

A uno le sobran las energías,
Los ideales y el corazón,
Y es paladín de las utopías...
Un Don Quijote de la razón.

Cada momento es un desafío,
¡quién puede menos y quién da más!.
Grande o pequeño, caliente o frío;
De donde venga y adonde va.
Grande o pequeño, caliente o frío;
De donde venga y adonde va.

Parece broma, pero va en serio,
De tantos cándidos inmortales
Están poblados los cementerios
Y saturados los hospitales.

Cuando uno pasa los treinta y cinco
Es una torpe temeridad
Andar en moto haciendo el indio
A toda leche por la ciudad.

Uno se vuelve más precavido,
Más aferrado a la sensatez.
Ya no resulta tan divertido
Dar cabezazos en la pared.

Uno se pone el paracaidas
Y le echa llaves al corazón.
Y abre la puerta de bienvenida
A los chantajes de la razón.
Y abre la puerta de bienvenida
A los chantajes de la razón.

Parece broma, pero va en serio,
De tantos cándidos inmortales
Están poblados los cementerios
Y saturados los hospitales.

Y cuando llegan los muchos cincos
Y anda la parca por la vecindad,
Uno quisiera pegar un brinco
Para volver a ser inmortal.

Recuperar aquella frescura
Tan parecida a la libertad
De echar abajo las estructuras
Para volverlas a levantar.

Pero la vida... ¡cómo es la vida!
Siempre nos vuelve a la realidad.
Siga la flecha hacia la salida
Que está prohibido volver atrás.
Siga la flecha hacia la salida
Que está prohibido volver atrás.

Parece broma, pero va en serio,
De tantos cándidos inmortales
Están poblados los cementerios
Y saturados los hospitales.

Les Immortels

Entre quinze et trente-cinq ans
On se croit immortel,
Que la mort ne vient pas
Pour les gens plus âgés.

On rejette toutes les règles,
Les vieilles normes de politesse,
"...qu'ils les mettent où ils veulent
Ceux qui les imposent...

Pas besoin de garder du grain,
Dieu pourvoira...
Mieux vaut être un simple type
Qu'un bon patron de formalité.
Mieux vaut être un simple type
Qu'un bon patron de formalité.

Cela semble une blague, mais c'est sérieux,
Tant d'immortels naïfs
Peuplent les cimetières
Et saturent les hôpitaux.

Il faut essayer de tout
Car le savoir ne prend pas de place.
Si c'est dangereux, de toute façon,
Rien ne se passera une fois.

On a beaucoup d'énergie,
Des idéaux et du cœur,
Et l'on est un paladin des utopies...
Un Don Quichotte de la raison.

Chaque moment est un défi,
Qui peut le moins peut le plus !.
Grand ou petit, chaud ou froid;
D'où il vient et où il va.
Grand ou petit, chaud ou froid;
D'où il vient et où il va.

Cela semble une blague, mais c'est sérieux,
Tant d'immortels naïfs
Peuplent les cimetières
Et saturent les hôpitaux.

Quand on passe trente-cinq ans
C'est une imprudence
De faire le fou en moto
À toute allure en ville.

On devient plus prudent,
Plus attaché à la sagesse.
Ce n'est plus si amusant
De se cogner la tête contre le mur.

On met son parachute
Et on verrouille son cœur.
Et on ouvre la porte d'accueil
Aux chantages de la raison.
Et on ouvre la porte d'accueil
Aux chantages de la raison.

Cela semble une blague, mais c'est sérieux,
Tant d'immortels naïfs
Peuplent les cimetières
Et saturent les hôpitaux.

Et quand on atteint les nombreux cinq
Et que la mort rôde dans le quartier,
On aimerait faire un bond
Pour redevenir immortel.

Retrouver cette fraîcheur
Si semblable à la liberté
De renverser les structures
Pour les reconstruire.

Mais la vie... comme elle est la vie !
Elle nous ramène toujours à la réalité.
Suivez la flèche vers la sortie
Il est interdit de revenir en arrière.
Suivez la flèche vers la sortie
Il est interdit de revenir en arrière.

Cela semble une blague, mais c'est sérieux,
Tant d'immortels naïfs
Peuplent les cimetières
Et saturent les hôpitaux.