Текст и перевод песни Alberto Cortez - Los Viejos Andenes

Los Viejos Andenes

Pisaré de nuevo los viejos andenes,
Que un día lejano, llorando me vieron,
Cuando me decían: ""¿Hasta cuándo, dinos?"".
""Quién sabe hasta cuándo"", pensaba en silencio.

Pisaré de nuevo los viejos andenes
Que día tras día, soportan el peso
De tantos que salen, con sed de distancias,
De algunos que vuelven, con sed de regreso.

Pisaré de nuevo los viejos andenes,
De muchos amigos que en ellos dijeron:
""Pronto volveremos"", ""nos veremos pronto""...
Y nos hemos visto, sólo en estos versos.

Pisaré de nuevo los viejos andenes,
La primera pena de mi amor primero;
Hace tantos años y aún tengo la imagen
De un pañuelo blanco, que se hace pequeño.

Pisaré de nuevo los viejos andenes,
La estación querida de mi viejo pueblo,
La cita de niño, con todos los trenes,
La cita de grande, con tantos recuerdos.

The Old Platforms

I'll walk again on the old platforms,
Which one distant day, saw me crying,
When they said to me: ""When will it end, tell us?"".
""Who knows when it will end"", I thought in silence.

I'll walk again on the old platforms
Which day after day, bear the weight
Of so many who leave, with thirst for distance,
Of some who return, with thirst for return.

I'll walk again on the old platforms,
Of many friends who said on them:
""We'll soon return"", ""we'll see each other soon""...
And we have seen each other, only in these verses.

I'll walk again on the old platforms,
The first sorrow of my first love;
So many years ago and I still have the image
Of a white handkerchief, getting smaller.

I'll walk again on the old platforms,
The beloved station of my old town,
The children's meeting point, with all the trains,
The meeting point of adults, with so many memories.