Текст и перевод песни Alberto Cortez - Manolo

Manolo

Ven Manolo... no llores por esa prostituta que te ha quebrado el rumbo.
Yo se bien que es muy duro, pasados los cuarenta, perder el corazón.
Pero tú no estas solo, yo siempre fui tu amigo y quiero rescatarte;
No llores como un niño... demuestra que eres hombre... ¡a la mierda el dolor!

Ven Manolo no llores... y menos en la calle que te ve todo el mundo.
La gente no comprende, -ni falta que les hace-, saber de tu dolor.
Vámonos e intentemos que tus penas se sientan vencidas y olvidadas;
En alguna taberna, habrá copas de sobra, para ahogarlas mejor.

Aún tengo mi guitarra, si quieres la despierto y empezamos la fiesta
Como cuando la vida nos dio esos veinte años que ya no volverán.
La ciudad será nuestra, como en aquellos tiempos de sincera bohemia
Que embriagados de noche, vagamos sus calles, para oírla cantar.

Ven Manolo, no llores, no mendigues cariño a quien no sabe darlo;
Ya verás que la vida, más tarde o más temprano, le paga su valor...
Y basta ya de llantos, levanta tus cien kilos y vámonos de ronda...
Aunque recién empieza... bebámonos la noche hasta que salga el sol.

Ven Manolo, no llores... vámonos a un casino... tengo fe en el catorce;
Tal vez tengamos suerte y con cuatro monedas ganemos un montón.
Con la bolsa bien llena, ya verás como entonces tenemos compañía
Y aunque por poco tiempo, debe ser divertido jugar al gran señor.

Маноло

Пойдем, Маноло... не плачь из-за этой проститутки, которая сломала тебе жизнь.
Я, конечно, понимаю, что это очень тяжело, в сорок лет потерять любовь.
Но ты не один, я всегда был твоим другом и хочу спасти тебя;
Не плачь как дитя... покажи, что ты мужчина... к черту боль!

Пойдем, Маноло, не плачь... и уж тем более не на улице, где тебя все видят.
Люди не поймут, - да им и не нужно этого делать-,знать о твоей боли.
Пойдем, и попытаемся сделать так, чтобы твои печали были побеждены и забыты;
В какой-нибудь таверне найдется достаточно выпивки, чтобы утопить их.

У меня еще осталась моя гитара, если хочешь, я разбужу ее, и мы устроим вечеринку
Как тогда, когда жизнь подарила нам эти двадцать лет, которые уже не вернутся.
Город будет нашим, как в те времена искренней богемы
Когда мы, опьяненные ночью, бродили по его улицам, чтобы услышать, как он поет.

Пойдем, Маноло, не плачь, не проси любви у той, кто не умеет ее дарить;
Ты увидишь, что жизнь, рано или поздно, вознаградит тебя... по заслугам.
И хватит уже плакать, подними свои сто кило и пойдем гулять...
Пусть ночь еще только начинается... напьемся до рассвета.

Пойдем, Маноло, не плачь... пойдем в казино... у меня есть вера в четырнадцать;
Может быть, нам повезет, и мы выиграем целое состояние на четырех монетах.
С полным кошельком, ты увидишь, как к нам потянутся люди
И пусть это продлится недолго, должно быть забавно поиграть в большого господина.