Manolo - Alberto Cortez перевод на немецкий

Manolo

Ven Manolo... no llores por esa prostituta que te ha quebrado el rumbo.
Yo se bien que es muy duro, pasados los cuarenta, perder el corazón.
Pero tú no estas solo, yo siempre fui tu amigo y quiero rescatarte;
No llores como un niño... demuestra que eres hombre... ¡a la mierda el dolor!

Ven Manolo no llores... y menos en la calle que te ve todo el mundo.
La gente no comprende, -ni falta que les hace-, saber de tu dolor.
Vámonos e intentemos que tus penas se sientan vencidas y olvidadas;
En alguna taberna, habrá copas de sobra, para ahogarlas mejor.

Aún tengo mi guitarra, si quieres la despierto y empezamos la fiesta
Como cuando la vida nos dio esos veinte años que ya no volverán.
La ciudad será nuestra, como en aquellos tiempos de sincera bohemia
Que embriagados de noche, vagamos sus calles, para oírla cantar.

Ven Manolo, no llores, no mendigues cariño a quien no sabe darlo;
Ya verás que la vida, más tarde o más temprano, le paga su valor...
Y basta ya de llantos, levanta tus cien kilos y vámonos de ronda...
Aunque recién empieza... bebámonos la noche hasta que salga el sol.

Ven Manolo, no llores... vámonos a un casino... tengo fe en el catorce;
Tal vez tengamos suerte y con cuatro monedas ganemos un montón.
Con la bolsa bien llena, ya verás como entonces tenemos compañía
Y aunque por poco tiempo, debe ser divertido jugar al gran señor.

Manuela

Komm Manuela... weine nicht wegen dieser Hure, die dich von deinem Weg abgebracht hat.
Ich weiß genau, wie hart es ist, mit über vierzig das Herz zu verlieren.
Aber du bist nicht allein, ich war immer dein Freund und will dich da rausholen;
Weine nicht wie ein Kind... zeig, dass du eine Frau bist... Zum Teufel mit dem Schmerz!

Komm Manuela, weine nicht... und schon gar nicht auf der Straße, wo dich alle Leute sehen.
Die Leute verstehen nicht – müssen sie auch nicht – von deinem Schmerz zu wissen.
Lass uns gehen und versuchen, deine Sorgen besiegt und vergessen zu machen;
In irgendeiner Kneipe wird es genug Gläser geben, um sie besser zu ertränken.

Ich habe immer noch meine Gitarre, wenn du willst, wecke ich sie und wir starten die Feier
Wie damals, als das Leben uns diese zwanziger Jahre schenkte, die nie wiederkehren.
Die Stadt wird uns gehören, wie in jenen Zeiten aufrichtiger Bohème,
Als wir, trunken von der Nacht, durch ihre Straßen zogen, um sie singen zu hören.

Komm Manuela, weine nicht, bettle nicht um Zuneigung bei jemandem, der nicht weiß, wie man sie gibt;
Du wirst sehen, dass das Leben, früher oder später, es ihr heimzahlt...
Und jetzt Schluss mit dem Geheule, raff dich auf und lass uns einen draufmachen...
Auch wenn sie gerade erst anfängt... lass uns die Nacht durchmachen, bis die Sonne aufgeht.

Komm Manuela, weine nicht... gehen wir ins Casino... ich setze auf die Vierzehn;
Vielleicht haben wir Glück und gewinnen mit ein paar Münzen einen Haufen Geld.
Mit vollen Taschen, wirst du sehen, wie wir dann Gesellschaft bekommen
Und auch wenn nur für kurze Zeit, muss es Spaß machen, den großen Herrn zu spielen.