Текст и перевод песни Alberto Cortez - Manolo

Manolo

Ven Manolo... no llores por esa prostituta que te ha quebrado el rumbo.
Yo se bien que es muy duro, pasados los cuarenta, perder el corazón.
Pero tú no estas solo, yo siempre fui tu amigo y quiero rescatarte;
No llores como un niño... demuestra que eres hombre... ¡a la mierda el dolor!

Ven Manolo no llores... y menos en la calle que te ve todo el mundo.
La gente no comprende, -ni falta que les hace-, saber de tu dolor.
Vámonos e intentemos que tus penas se sientan vencidas y olvidadas;
En alguna taberna, habrá copas de sobra, para ahogarlas mejor.

Aún tengo mi guitarra, si quieres la despierto y empezamos la fiesta
Como cuando la vida nos dio esos veinte años que ya no volverán.
La ciudad será nuestra, como en aquellos tiempos de sincera bohemia
Que embriagados de noche, vagamos sus calles, para oírla cantar.

Ven Manolo, no llores, no mendigues cariño a quien no sabe darlo;
Ya verás que la vida, más tarde o más temprano, le paga su valor...
Y basta ya de llantos, levanta tus cien kilos y vámonos de ronda...
Aunque recién empieza... bebámonos la noche hasta que salga el sol.

Ven Manolo, no llores... vámonos a un casino... tengo fe en el catorce;
Tal vez tengamos suerte y con cuatro monedas ganemos un montón.
Con la bolsa bien llena, ya verás como entonces tenemos compañía
Y aunque por poco tiempo, debe ser divertido jugar al gran señor.

Manolo

Viens Manolo... ne pleure pas pour cette prostituée qui t'a brisé le cœur.
Je sais que c'est très dur, après quarante ans, de perdre son cœur.
Mais tu n'es pas seul, j'ai toujours été ton ami et je veux te sauver ;
Ne pleure pas comme un enfant... montre que tu es un homme... à la merde la douleur !

Viens Manolo, ne pleure pas... et surtout pas dans la rue où tout le monde te voit.
Les gens ne comprennent pas, - et ils n'ont pas besoin de le faire -, ton chagrin.
Allons-y et essayons de faire en sorte que tes peines se sentent vaincues et oubliées ;
Dans une taverne, il y aura des verres à profusion pour les noyer.

J'ai encore ma guitare, si tu veux, je la réveille et on commence la fête
Comme quand la vie nous a donné ces vingt ans qui ne reviendront plus jamais.
La ville sera nôtre, comme à cette époque de bohème sincère
Que nous avons errés dans ses rues, ivres de la nuit, pour l'entendre chanter.

Viens Manolo, ne pleure pas, ne mendie pas l'affection à celui qui ne sait pas la donner ;
Tu verras que la vie, tôt ou tard, lui donnera sa valeur...
Et assez de pleurs, lève tes cent kilos et allons faire le tour...
Même si elle ne fait que commencer... buvons la nuit jusqu'à ce que le soleil se lève.

Viens Manolo, ne pleure pas... allons dans un casino... j'ai confiance au quatorze ;
Peut-être aurons-nous de la chance et avec quatre pièces, nous gagnerons une fortune.
Avec la bourse bien pleine, tu verras qu'alors nous aurons de la compagnie
Et même si c'est pour un court moment, ça doit être amusant de jouer au grand seigneur.