Текст и перевод песни Alberto Cortez - Mariana

Mariana

Buenos Aires, 10 de septiembre
Hermano Alberto; no pude escribirte
En el mismo momento de recibir tu carta
Y tú canción. El impacto fue demoledor

Estábamos en un impase de esos
Que tú bien conoces, tu carta
Fue el pequeño incentivo
Para la reconciliación, y de allí
Al drama nuevamente

De cualquier manera, el acto queda
Quedará y permanecerá hasta el
Último de mis días, como uno de los
Hechos más bellos, más cálidos
Y de mayor color de mi grisácea vida

Te quiero siempre mucho. Y esto
Dicho de hombre a hombre
A la manera de tus canciones
Y te envío mi mejor abrazo y mi ternura
Que por mucha que es
Nunca alcanzará a igualar la tuya
Jorge

Qué cosas tiene la vida, Mariana
Qué cosas tiene la vida
Cuánto más alto volamos, Mariana
Nos duele más la caída
Qué cosas tiene la vida, Mariana
Qué cosas tiene la vida

Aquella simple aventura, Mariana
Sin vocación de semilla
Echó en el tiempo raíces
Abriendo viejas heridas

Mi corazón no rechaza, Mariana
Nuestra pasión escondida
Mas mi razón se la lleva, Mariana
Por ser la fruta prohibida

Qué cosas tiene la vida, Mariana
Qué cosas tiene la vida

Soy el otoño y te debo
Tu primavera encendida
Te están brotando las hojas, Mariana
Ya se han caído las mías

En un profundo vacío, Mariana
De soledad compartida
Voy a velar ilusiones, Mariana
Que se han quedado dormidas

Qué cosas tiene la vida, Mariana
Qué cosas tiene la vida
Cuánto más alto volamos, Mariana
Nos duele más la caída
Qué cosas tiene la vida, Mariana
Qué cosas tiene la vida

Mariana

Buenos Aires, 10 septembre
Frère Alberto, je n'ai pas pu t'écrire
Au moment même où j'ai reçu ta lettre
Et ta chanson. L'impact a été dévastateur

Nous étions dans l'une de ces situations difficiles
Que tu connais bien, ta lettre
A été le petit stimulant
Pour la réconciliation, et de là
Au drame à nouveau

Quoi qu'il en soit, l'acte reste
Restera et perdurera jusqu'au
Dernier de mes jours, comme l'un des
Faits les plus beaux, les plus chaleureux
Et de la plus grande couleur de ma vie grise

Je t'aime beaucoup, toujours. Et cela
Dit d'homme à homme
A la manière de tes chansons
Et je t'envoie ma meilleure étreinte et ma tendresse
Quelle qu'elle soit
Elle ne pourra jamais égaler la tienne
Jorge

Comme la vie est étrange, Mariana
Comme la vie est étrange
Plus haut nous volons, Mariana
Plus la chute nous fait mal
Comme la vie est étrange, Mariana
Comme la vie est étrange

Cette simple aventure, Mariana
Sans vocation de graine
A pris racine dans le temps
Ouvert de vieilles blessures

Mon cœur ne rejette pas, Mariana
Notre passion cachée
Mais ma raison l'emporte, Mariana
Pour être le fruit défendu

Comme la vie est étrange, Mariana
Comme la vie est étrange

Je suis l'automne et je te dois
Ton printemps enflammé
Tes feuilles commencent à pousser, Mariana
Les miennes sont déjà tombées

Dans un profond vide, Mariana
De solitude partagée
Je vais veiller sur les illusions, Mariana
Qui se sont endormies

Comme la vie est étrange, Mariana
Comme la vie est étrange
Plus haut nous volons, Mariana
Plus la chute nous fait mal
Comme la vie est étrange, Mariana
Comme la vie est étrange