Текст и перевод песни Alberto Cortez - Mariana

Mariana

Buenos Aires, 10 de septiembre
Hermano Alberto; no pude escribirte
En el mismo momento de recibir tu carta
Y tú canción. El impacto fue demoledor

Estábamos en un impase de esos
Que tú bien conoces, tu carta
Fue el pequeño incentivo
Para la reconciliación, y de allí
Al drama nuevamente

De cualquier manera, el acto queda
Quedará y permanecerá hasta el
Último de mis días, como uno de los
Hechos más bellos, más cálidos
Y de mayor color de mi grisácea vida

Te quiero siempre mucho. Y esto
Dicho de hombre a hombre
A la manera de tus canciones
Y te envío mi mejor abrazo y mi ternura
Que por mucha que es
Nunca alcanzará a igualar la tuya
Jorge

Qué cosas tiene la vida, Mariana
Qué cosas tiene la vida
Cuánto más alto volamos, Mariana
Nos duele más la caída
Qué cosas tiene la vida, Mariana
Qué cosas tiene la vida

Aquella simple aventura, Mariana
Sin vocación de semilla
Echó en el tiempo raíces
Abriendo viejas heridas

Mi corazón no rechaza, Mariana
Nuestra pasión escondida
Mas mi razón se la lleva, Mariana
Por ser la fruta prohibida

Qué cosas tiene la vida, Mariana
Qué cosas tiene la vida

Soy el otoño y te debo
Tu primavera encendida
Te están brotando las hojas, Mariana
Ya se han caído las mías

En un profundo vacío, Mariana
De soledad compartida
Voy a velar ilusiones, Mariana
Que se han quedado dormidas

Qué cosas tiene la vida, Mariana
Qué cosas tiene la vida
Cuánto más alto volamos, Mariana
Nos duele más la caída
Qué cosas tiene la vida, Mariana
Qué cosas tiene la vida

Марианна

Буэнос-Айрес, 10 сентября
Брат Альберто, я не смог написать тебе
Сразу после получения твоего письма
И твоей песни. Впечатление было ошеломляющим.

Мы были в одном из тех затруднительных положений,
Которые ты хорошо знаешь, твое письмо
Стало небольшим стимулом
Для примирения, и оттуда
Снова к драме.

В любом случае, этот поступок остается,
Останется и сохранится до
Последнего из моих дней, как один из
Самых прекрасных, самых теплых
И самых ярких моментов моей серой жизни.

Я всегда очень тебя люблю. И это
Сказано от мужчины к мужчине,
В манере твоих песен.
И я посылаю тебе мои самые крепкие объятия и мою нежность,
Которая, какой бы большой она ни была,
Никогда не сравнится с твоей.
Хорхе

Что за штуки вытворяет жизнь, Марианна,
Что за штуки вытворяет жизнь.
Чем выше мы взлетаем, Марианна,
Тем больнее падать.
Что за штуки вытворяет жизнь, Марианна,
Что за штуки вытворяет жизнь.

Та простая интрижка, Марианна,
Без стремления к чему-то большему,
Пустила корни во времени,
Разрывая старые раны.

Мое сердце не отвергает, Марианна,
Нашу тайную страсть,
Но мой разум отвергает ее, Марианна,
Потому что это запретный плод.

Что за штуки вытворяет жизнь, Марианна,
Что за штуки вытворяет жизнь.

Я — осень, и я обязан тебе
Твоей пылкой весной.
У тебя распускаются листья, Марианна,
Мои уже опали.

В глубокой пустоте, Марианна,
Разделенного одиночества,
Я буду хранить иллюзии, Марианна,
Которые уснули.

Что за штуки вытворяет жизнь, Марианна,
Что за штуки вытворяет жизнь.
Чем выше мы взлетаем, Марианна,
Тем больнее падать.
Что за штуки вытворяет жизнь, Марианна,
Что за штуки вытворяет жизнь.