Текст и перевод песни Alberto Cortez - Me Llevare Conmigo

Me Llevare Conmigo

Me llevaré conmigo todas las madrugadas
Y enhebrando vivencias la canción trasnochada
Que nace en la bohemia de amigos y guitarras
Para que me acompañe dondequiera que vaya
Me llevaré conmigo en los pliegues del alma
La sonrisa de un niño, es decir la esperanza,
Esa brisa constante que sostiene mis alas
Y que va por delante remolcando mis ansias
Me llevaré conmigo los zapatos gastados
En todos los caminos por los que he caminado.
Por los muchos amigos volvería descalzo
A pesar de las piedras si fuera necesario.
Me llevaré conmigo la presencia de tantos
A los que no he podido estrecharles la mano.
La próxima nos vemos y cualquier escenario
Será el sitio adecuado para darles mi canto.
Me llevaré conmigo, de las cosas mas bellas,
Un sarape tejido con tejido de estrellas
Y un sombrero de luna, del cielo de esta tierra
Para que me cobijen el frío de la ausencia,.
Me llevaré conmigo, gustavo, que te pasa
Si el tiempo es un instante y un instante es mañana.
Mañana nos veremos, mañana es cualquier día,
Tiene leña la llama y seguirá encendida.
Me llevaré conmigo la emoción florecida
De saber que sonaron por mi las golondrinas.
Esta canción que acaso no es canción sino alma
Que se entrega al hermano cuando extiende sus alas.
Y me iré lentamente, con el último aplauso,
Con el último vuelve y con el último abrazo.
Yo sé que nos veremos cuando dios lo decida.
Dejo aquí lo que tengo: esta mano tendida...

Je t'emmènerai avec moi

Je t'emmènerai avec moi toutes les aurores
Et enfilant les expériences, la chanson qui traîne tard dans la nuit
Qui naît dans la bohème des amis et des guitares
Pour qu'elle m'accompagne partout où j'irai
Je t'emmènerai avec moi dans les plis de mon âme
Le sourire d'un enfant, c'est-à-dire l'espoir,
Cette brise constante qui soutient mes ailes
Et qui devance, remorquant mes désirs
Je t'emmènerai avec moi les chaussures usées
Sur tous les chemins que j'ai parcourus.
Pour tous les amis que j'ai eu, je reviendrais pieds nus
Malgré les pierres, si nécessaire.
Je t'emmènerai avec moi la présence de tant de gens
A qui je n'ai pas pu serrer la main.
La prochaine fois, on se verra, et n'importe quelle scène
Sera l'endroit approprié pour leur donner mon chant.
Je t'emmènerai avec moi, parmi les choses les plus belles,
Un sarape tissé avec du tissu d'étoiles
Et un chapeau de lune, du ciel de cette terre
Pour qu'ils me protègent du froid de l'absence.
Je t'emmènerai avec moi, Gustavo, que te prends-tu
Si le temps est un instant et un instant c'est demain.
Demain, on se verra, demain c'est n'importe quel jour,
La flamme a du bois et continuera à brûler.
Je t'emmènerai avec moi l'émotion épanouie
De savoir que les hirondelles ont chanté pour moi.
Cette chanson qui n'est peut-être pas une chanson mais une âme
Qui se donne au frère quand il déploie ses ailes.
Et je m'en irai lentement, avec le dernier applaudissement,
Avec le dernier "reviens" et le dernier câlin.
Je sais qu'on se verra quand Dieu le décidera.
Je laisse ici ce que j'ai : cette main tendue...