Mi Madre y el Airé - Alberto Cortez перевод на немецкий

Mi Madre y el Airé

Tiene las manos tan llanas
Que caben todas las cosas
Y son sus ojos ventanas,
Ventanas llenas de rosas.

Tiene la edad de lo eterno,
Desde lo eterno hasta ahora.
Haciendo trampas al tiempo
Cambia los días por horas.

Esa mujer,
Invicta en toda batalla.
Esa mujer
Camino, puente y muralla.
Esa mujer
Suele llamarse ternura,
Quietud y donaire,
Silencio y bravura.
Las alas del aire:
Mi madre y el aire.

Tiene la paz de los justos,
Inalterable a las penas
Que nunca faltan, incluso
Cuando son penas ajenas.

Tiene el afán de la abeja
Y un corazón de paloma
Que si se asoma una queja,
Nadie la ve que se asoma.

Esa mujer,
Posada, luz y vitualla.
Esa mujer,
Entera donde las haya.
Esa mujer
Responde al nombre de luna,
Remanso y donaire,
Arena y espuma.
Las alas del aire:
Mi madre y el aire.

Meine Mutter und die Luft

Sie hat so schlichte Hände
Dass alle Dinge hineinpassen
Und ihre Augen sind Fenster,
Fenster voller Rosen.

Sie hat das Alter des Ewigen,
Vom Ewigen bis jetzt.
Die Zeit überlistend
Tauscht sie Tage gegen Stunden.

Diese Frau,
Unbesiegt in jeder Schlacht.
Diese Frau,
Weg, Brücke und Mauer.
Diese Frau
Nennt man oft Zärtlichkeit,
Ruhe und Anmut,
Stille und Tapferkeit.
Die Flügel der Luft:
Meine Mutter und die Luft.

Sie hat den Frieden der Gerechten,
Unveränderlich gegenüber Leiden
Die niemals fehlen, selbst
Wenn es fremde Leiden sind.

Sie hat den Eifer der Biene
Und ein Herz einer Taube
Dass, wenn eine Klage aufkommt,
Niemand sie aufkommen sieht.

Diese Frau,
Herberge, Licht und Nahrung.
Diese Frau,
Vollkommen, wie keine Zweite.
Diese Frau
Antwortet auf den Namen Mond,
Ruhepol und Anmut,
Sand und Schaum.
Die Flügel der Luft:
Meine Mutter und die Luft.