Текст и перевод песни Alberto Cortez - Mi Primer Amor

Mi Primer Amor

Empezó con una flor
Que yo recogí del suelo,
Para ponerla en su pelo...
Y nos reímos los dos.
Empezó con una flor,
Con una flor para el pelo,
Una flor que desde el suelo
Subió a ganar el amor.

Después, nos fuimos caminando
Y así, nos fuimos conociendo,
Sentí que me había enamorado,
Sentí, mi primer sentimiento.

Empezó con una flor
Y luego fuimos amantes,
A escondidas y anhelantes,
Nos entregamos los dos.
Empezó con una flor
Y luego, un cuarto en penumbras,
Un cuarto que fue la tumba
Donde enterramos la flor.

Después, no volvimos a vernos
Y yo, que seguía enamorado,
Volví por el viejo sendero
Por ver si me había olvidado.

Había otro y otra flor
Que recogía del suelo,
Para ponerla en su pelo
Y se reían los dos.

Había otro y otra flor,
Otra flor para su pelo,
Otra flor que desde el suelo
Subió a ganar mi dolor.

Después, se fueron caminando
Y yo me quedé sin aliento,
Sentí en mis ojos el llanto,
Al ver que se iban riendo.

Todo empezó con la flor
Que recogí del suelo,
Para ponerla en su pelo
Y nos reímos los dos.
Todo empezó con la flor
Que siempre está en mi memoria,
Porque es parte de la historia
De aquel, mi primer amor.

Моя первая любовь

Всё началось с цветка,
Что я поднял с земли,
Чтобы вложить в твои волосы...
И мы оба засмеялись.
Всё началось с цветка,
С цветка для твоих волос,
Цветка, что с земли
Взлетел, чтобы завоевать любовь.

Потом мы пошли гулять,
И так мы узнавали друг друга,
Я почувствовал, что влюбился,
Я почувствовал первое чувство.

Всё началось с цветка,
А потом мы стали любовниками,
Тайно и страстно,
Мы отдались друг другу.
Всё началось с цветка,
А потом — комната в полумраке,
Комната, ставшая могилой,
Где мы похоронили цветок.

Потом мы больше не виделись,
А я, всё ещё влюблённый,
Вернулся на старую тропинку,
Чтобы узнать, забыл ли я.

Там был другой и другой цветок,
Что он поднял с земли,
Чтобы вложить в её волосы,
И они оба смеялись.

Там был другой и другой цветок,
Другой цветок для её волос,
Другой цветок, что с земли
Взлетел, чтобы завоевать мою боль.

Потом они пошли гулять,
А у меня перехватило дыхание,
Я почувствовал слёзы в глазах,
Видя, как они уходят, смеясь.

Всё началось с цветка,
Что я поднял с земли,
Чтобы вложить в твои волосы,
И мы оба засмеялись.
Всё началось с цветка,
Что всегда в моей памяти,
Потому что это часть истории
Той, моей первой любви.