No Te Juntes Con Ellos - Alberto Cortez перевод на немецкий

No Te Juntes Con Ellos

No te juntes con ellos, que se ensucian la boca
Con el grito del fútbol y la gran palabrota.

No te juntes con ellos, que se lavan las manos
En el cielo chiquito que reflejan los charcos.

No te juntes con ellos, porque pueden romperte
Sus envidias ocultas tus valiosos juguetes.

No te juntes con ellos, porque son unos vagos
Que no van a la escuela, que no tienen trabajo.

Excelente consejo que ha escuchado mi infancia,
Por no haberlo seguido, capture la esperanza,
Me junté con los niños que me estaban prohibidos
Y aprendí que si es alto... no peligra tu nido.

No te juntes con ellos, que no tienen dinero
Y aprovechan el tuyo para hinchar el carguero.

No te juntes con ellos, vagabundos y artistas
Con morales dudosas de filosas aristas.

No te juntes con ellos, porque son peligrosos,
Porque están en la mina del fusil de los oídos.

No te juntes con ellos, porque no han entendido
Que un canario de jaula canta igual... y tranquilo.

Excelente consejo que he escuchado de grande
Por no haberlo seguido, desperté mis verdades,
Me junté con prohibidos, con tachados y ocultos,
Y aprendí que ser limpio... no es igual que ser pulcro.

No te juntes con ellos, excelente consejo
Que hoy repito a mi modo: no te juntes con ellos.

No te juntes con ellos, cuando huelen a orgullo
Cuando pagan con miedo su alimento seguro.

No te juntes con ellos, cuando el brillo es el oro
Y las huecas palabras se repiten a coro.

No te juntes con ellos, cuando tienen trabajos
Que les miden la altura del ombligo hacia abajo.

No te juntes con ellos, porque fueron los mismos
Que me dieron consejos y de haberlos seguido
No tendría tristeza, ni dolor, ni fatiga,
Ni un amor, ni un amigo, ni un recuerdo... ni vida.
Letra: Adriana Turchetti

Gesell dich nicht zu ihnen

Gesell dich nicht zu ihnen, die sich den Mund schmutzig machen
Mit dem Geschrei des Fußballs und dem derben Fluchwort.

Gesell dich nicht zu ihnen, die sich die Hände waschen
In dem kleinen Himmel, den die Pfützen widerspiegeln.

Gesell dich nicht zu ihnen, denn sie könnten zerbrechen
Mit ihrem verborgenen Neid deine wertvollen Spielsachen.

Gesell dich nicht zu ihnen, denn sie sind Taugenichtse
Die nicht zur Schule gehen, die keine Arbeit haben.

Ein ausgezeichneter Rat, den meine Kindheit gehört hat,
Weil ich ihn nicht befolgte, fing ich die Hoffnung ein,
Ich gesellte mich zu den Kindern, die mir verboten waren
Und lernte, dass dein Nest nicht in Gefahr ist, wenn es hoch gebaut ist.

Gesell dich nicht zu ihnen, die kein Geld haben
Und deines ausnutzen, um sich selbst zu bereichern.

Gesell dich nicht zu ihnen, Vagabunden und Künstlern
Mit zweifelhafter Moral voll spitzer Kanten.

Gesell dich nicht zu ihnen, denn sie sind gefährlich,
Weil sie im Visier der Gewehre stehen.

Gesell dich nicht zu ihnen, denn sie haben nicht verstanden
Dass ein Kanarienvogel im Käfig genauso singt... und ruhig.

Ein ausgezeichneter Rat, den ich als Erwachsener gehört habe
Weil ich ihn nicht befolgte, erweckte ich meine Wahrheiten,
Ich gesellte mich zu den Verbotenen, den Geächteten und Verborgenen,
Und lernte, dass sauber sein... nicht dasselbe ist wie reinlich zu sein.

Gesell dich nicht zu ihnen, ausgezeichneter Rat
Den ich heute auf meine Weise wiederhole: Gesell dich nicht zu ihnen.

Gesell dich nicht zu ihnen, wenn sie nach Stolz riechen
Wenn sie mit Angst ihre sichere Nahrung bezahlen.

Gesell dich nicht zu ihnen, wenn der Glanz das Gold ist
Und die hohlen Worte im Chor wiederholt werden.

Gesell dich nicht zu ihnen, wenn sie Arbeiten haben
Die ihnen den Wert unterhalb des Nabels bemessen.

Gesell dich nicht zu ihnen, denn sie waren dieselben
Die mir Ratschläge gaben, und hätte ich sie befolgt,
Hätte ich keine Traurigkeit, keinen Schmerz, keine Müdigkeit,
Keine Liebe, keinen Freund, keine Erinnerung... kein Leben.
Text: Adriana Turchetti