Nuestra Casa - Alberto Cortez перевод на немецкий

Nuestra Casa

Tu casa, mi casa, nuestra casa...
Ha de tener aleros
Que aniden golondrinas
Y un canto de jilgueros
Del patio a la cocina
Y muchas mariposas
En todas las encinas,
Ha de tener la casa.

Y ha de ser la guarida
De todas las canciones,
Que andarán escondidas
En todos los rincones,
Por los duendes traviesos,
Los duendes juguetones,
Que habitarán la casa.

Tendrá una chimenea
Con leños encendidos,
Yo, leyendo poemas,
Y tú, con tu tejido
Y a tus pies, nuestros perros
Se quedarán dormidos
Felices en la casa.

Y ha de tener un cuarto,
Guardián de los recuerdos,
Que iremos conservando
Con el paso del tiempo.
Serán nuestros tesoros,
Cuando seamos viejos
Los dos en nuestra casa.

Se llenará de estrellas
Que cada madrugada
Estarán todas ellas
En todas las ventanas,
Esperando el relevo
Del sol de la mañana
Que inundará la casa.

No ha de tener la puerta
Ni llave, ni pestillo;
De par en par abierta,
Por si quiere el amigo
Compartir nuestra mesa,
La sal, el pan, el vino,
Que siempre habrá en la casa.

Y ha de llegar el día,
El día más deseado,
Que sea nuestra casa
Un sueño realizado.
Ha de llegar el día
En que por fin vivamos
En nuestra amada casa.

Unser Haus

Dein Haus, mein Haus, unser Haus...
Es soll Vordächer haben,
Wo Schwalben nisten
Und den Gesang von Stieglitzen
Vom Hof bis zur Küche
Und viele Schmetterlinge
Auf allen Steineichen,
Soll das Haus haben.

Und es soll die Zuflucht sein
Aller Lieder,
Die versteckt sein werden
In allen Ecken,
Von den schelmischen Kobolden,
Den verspielten Kobolden,
Die das Haus bewohnen werden.

Es wird einen Kamin haben
Mit brennenden Holzscheiten,
Ich, Gedichte lesend,
Und du, mit deiner Handarbeit
Und zu deinen Füßen, unsere Hunde
Werden einschlafen
Glücklich im Haus.

Und es soll ein Zimmer haben,
Hüter der Erinnerungen,
Die wir bewahren werden
Im Laufe der Zeit.
Sie werden unsere Schätze sein,
Wenn wir alt sind
Wir beide in unserem Haus.

Es wird sich mit Sternen füllen
Die jeden Morgengrauen
Sie alle werden sein
In allen Fenstern,
Wartend auf die Ablösung
Durch die Morgensonne
Die das Haus durchfluten wird.

Die Tür soll kein Schloss haben,
Keinen Schlüssel, keinen Riegel;
Weit offen stehend,
Falls ein Freund möchte
Unseren Tisch teilen,
Das Salz, das Brot, den Wein,
Die es immer im Haus geben wird.

Und der Tag wird kommen,
Der meist ersehnte Tag,
An dem unser Haus
Ein erfüllter Traum ist.
Der Tag wird kommen,
An dem wir endlich leben
In unserem geliebten Haus.