Текст и перевод песни Alberto Cortez - Nuestra Casa

Nuestra Casa

Tu casa, mi casa, nuestra casa...
Ha de tener aleros
Que aniden golondrinas
Y un canto de jilgueros
Del patio a la cocina
Y muchas mariposas
En todas las encinas,
Ha de tener la casa.

Y ha de ser la guarida
De todas las canciones,
Que andarán escondidas
En todos los rincones,
Por los duendes traviesos,
Los duendes juguetones,
Que habitarán la casa.

Tendrá una chimenea
Con leños encendidos,
Yo, leyendo poemas,
Y tú, con tu tejido
Y a tus pies, nuestros perros
Se quedarán dormidos
Felices en la casa.

Y ha de tener un cuarto,
Guardián de los recuerdos,
Que iremos conservando
Con el paso del tiempo.
Serán nuestros tesoros,
Cuando seamos viejos
Los dos en nuestra casa.

Se llenará de estrellas
Que cada madrugada
Estarán todas ellas
En todas las ventanas,
Esperando el relevo
Del sol de la mañana
Que inundará la casa.

No ha de tener la puerta
Ni llave, ni pestillo;
De par en par abierta,
Por si quiere el amigo
Compartir nuestra mesa,
La sal, el pan, el vino,
Que siempre habrá en la casa.

Y ha de llegar el día,
El día más deseado,
Que sea nuestra casa
Un sueño realizado.
Ha de llegar el día
En que por fin vivamos
En nuestra amada casa.

Наш дом

Твой дом, мой дом, наш дом...
В нем будут карнизы,
Где ласточки гнездятся,
И щеглов звонкие трели
Со двора долетают до кухни.
И множество бабочек
На всех дубах порхают,
В нашем доме с тобой.

И он станет приютом
Для всех наших песен,
Что будут тихонько прятаться
Во всех уголках,
Шаловливые духи,
Игривые проказники,
Поселятся в нашем доме.

Будет камин в нем,
С пылающими поленьями,
Я, читающий стихи,
А ты, со своим вязаньем.
И у твоих ног, наши собаки
Уснули, довольные,
Счастливые в нашем доме.

И будет в нем комната,
Хранительница воспоминаний,
Которые мы будем бережно хранить
С течением времени.
Они станут нашими сокровищами,
Когда мы состаримся
Вместе, в нашем доме.

Он наполнится звездами
Каждой ранней зарёй,
И все они будут сиять
В каждом окошке,
Ожидая восхода
Утреннего солнца,
Которое озарит наш дом.

У него не будет дверь
Ни с замком, ни с защелкой;
Настежь открытая,
Если друг захочет
Разделить с нами трапезу,
Соль, хлеб и вино,
Которые всегда найдутся в нашем доме.

И настанет день,
Самый желанный день,
Когда наш дом станет
Осуществившейся мечтой.
Настанет день,
Когда мы наконец будем жить
В нашем любимом доме.