Pobre Juan - Alberto Cortez перевод на немецкий

Pobre Juan

Te dirán entre muecas desdeñosas
Los nenitos, de Juan el carpintero:
""que sería más útil un obrero
Si ambas manos tuviese habilidosas""

Y después de soltar tan graves cosas
Como quien hecha migas a un jilguero
Te dirán: ""que rosal y duraznero
Son rosáceos los dos, porque dan rosas""

Pero ven cuatro plantas florecidas
Esos grandes filósofos enanos.
¡Y van y las destrozan inhumanos
Cual rapaces querubes homicidas!

Niños: en cada flor hay muchas vidas
Y las manos que matan, no son manos

Armer Juan

Mit verächtlichen Grimassen werden sie dir sagen,
die Bürschchen, über Juan den Zimmermann:
"dass ein Arbeiter nützlicher wäre,
wenn er mit beiden Händen geschickt wäre"

Und nachdem sie solch Wichtiges von sich gegeben haben,
so als würfe man einem Stieglitz Brotkrumen hin,
werden sie dir sagen: "dass Rosenstock und Pfirsichbaum
beide Rosengewächse seien, weil sie Rosen tragen"

Aber sehen sie vier blühende Pflanzen,
diese großen Zwergenphilosophen,
dann gehen sie hin und zerstören sie unmenschlich,
wie raubgierige, mörderische Cherubim!

Kinder: In jeder Blume sind viele Leben,
und die Hände, die töten, sind keine Hände.