Текст и перевод песни Alberto Cortez - Pobre Juan

Pobre Juan

Te dirán entre muecas desdeñosas
Los nenitos, de Juan el carpintero:
""que sería más útil un obrero
Si ambas manos tuviese habilidosas""

Y después de soltar tan graves cosas
Como quien hecha migas a un jilguero
Te dirán: ""que rosal y duraznero
Son rosáceos los dos, porque dan rosas""

Pero ven cuatro plantas florecidas
Esos grandes filósofos enanos.
¡Y van y las destrozan inhumanos
Cual rapaces querubes homicidas!

Niños: en cada flor hay muchas vidas
Y las manos que matan, no son manos

Бедный Хуан

С презрительной усмешкой скажут тебе
Малыши про Хуана-плотника:
"Что полезнее был бы работник,
Будь обе его руки умелые".

А потом, бросив эти тяжкие слова,
Словно крошки щеглу бросая,
Скажут: "Что роза и персик, дорогая,
Оба розовые, ведь розы дают".

Но увидят четыре цветка распустившихся,
Эти маленькие философы-карлики.
И пойдут, уничтожат их безжалостно,
Словно хищные херувимы-убийцы!

Дети: в каждом цветке много жизней,
А руки, что убивают, – не руки.