Текст и перевод песни Alberto Cortez - Pudiera Ser Que Pudiera

Pudiera Ser Que Pudiera

Pudiera ser que supiera
Cómo decirle a la gente
Con una pocas palabras
Lo que pasa por mi mente.

Pudiera ser que supiera
Cómo decirle que el vino,
Es bueno para beber,
Y no para hacer camino.

Pudiera ser que pudiera
Cómo saber que una estrella
Sólo se alcanza volando
Y no con una escalera.

Pudiera ser que pudiera
Si yo tuviera talento
Y el lirismo necesario
Para decir lo que siento.

Pudiera ser que pudiera
Ser demagogo de oficio
Y reclamar por el pueblo
En mi propio beneficio.

Pudiera ser que pudiera
Trocar el aire por humo,
Para que cobre su renta
La sociedad de consumo.

Pudiera ser que pudiera
Ser juez y usar la justicia
Para imponer mis ideas
Sin que nadie se resista.

Pudiera ser que pudiera,
Sería cuestión de intentarlo,
Pero me duele en el alma
Cuando me pongo a pensarlo.

Pudiera ser que supiera
Cómo templar la guitarra
Para que valgan la pena
Mis cantares de cigarra.

Pudiera ser que supiera
Cómo mezclar la baraja,
Para que nadie de todos
Pueda jugar con ventaja.

Pudiera ser que pudiera
Reconocerme a mi mismo
Sin recurrir a un espejo
Ni caer en fanatismos.

Pudiera ser que pudiera,
Si yo tuviera talento
Y también lo que hace falta
Para decir lo que siento.

Пожалуй, возможно

Пожалуй, возможно, я знаю
Как сказать людям
Всего парой слов
О том, что происходит в моей голове.

Пожалуй, возможно, я знаю
Как сказать, что вино,
Полезно для питья,
А не для того, чтобы прокладывать путь.

Пожалуй, возможно, я знаю
Как понять, что звезда
Достижима только полетом
А не лестницей.

Пожалуй, возможно, я знаю,
Если бы у меня был талант
И необходимый лиризм
Чтобы сказать то, что я чувствую.

Пожалуй, возможно, я знаю
Как стать искусным демагогом
И претендовать на служение народу
Ради собственной выгоды.

Пожалуй, возможно, я знаю
Как заменить воздух дымом,
Чтобы общество потребления
Могло взимать свою ренту.

Пожалуй, возможно, я знаю,
Как стать судьей и использовать закон,
Чтобы навязать свои идеи
Без чьего-либо сопротивления.

Пожалуй, возможно, я знаю,
Было бы дело за малым – попробовать,
Но моя душа болит,
Когда я думаю об этом.

Пожалуй, возможно, я знаю,
Как настроить гитару
Чтобы мои песни цикады
Стоили того, чтобы их спеть.

Пожалуй, возможно, я знаю,
Как перемешать карты,
Чтобы никто
Не мог играть с преимуществом.

Пожалуй, возможно, я знаю,
Как распознать самого себя
Не прибегая к зеркалу
И не впадая в фанатизм.

Пожалуй, возможно, я знаю,
Если бы у меня был талант
И то, что необходимо,
Чтобы сказать то, что я чувствую.