Текст и перевод песни Alberto Cortez - Pueblo

Pueblo

Esto que sigue no es mío
Que más quisiera que fuera
Me lo dejó un buen amigo
Para que yo lo vendiera.

Son versos de Cuaresma
Que hablan de un pueblo dormido
Con música de un tocayo
Que tengo allí, en Puerto Rico

Yo, por ser un trotamundos
De norte a sur, de este a oeste
Confirmo que hay en el mundo
Muchos pueblos como éste

Pueblos de clásica panza
Que guardan en caja fuerte
Cualquier resto de esperanza
Que les depare la suerte

Piedad, Señor, piedad para mi pobre pueblo
Donde mi pobre gente se morirá de nada
Piedad, Señor, piedad
Aquel viejo notario que se pasa los días
En su mínima y lenta preocupación de rata
Este alcalde adiposo de grande abdomen vacuo
Chapoteando en su vida tal como en una salsa
Aquel comercio lento, igual, de hace diez siglos
Estas cabras que triscan el resol de la plaza
Algún mendigo, algún caballo que atraviesa
Tiñoso, gris y flaco, por estas calles anchas
La fría y atrofiante modorra del domingo
Jugando en los casinos con billar y barajas
Todo, todo el rebaño tedioso de estas vidas
En este pueblo viejo donde no ocurre nada
Todo esto se muere, se cae, se desmorona
A fuerza de ser cómodo y de estar a sus anchas
Piedad, Señor, piedad para mi pobre pueblo
Donde mi pobre gente se morirá de nada

Sobre estas almas simples, desata algún canalla
Que contra el agua muerta de sus vidas arroje
La piedra redentora de una insólita hazaña.
Algún ladrón que asalte ese banco en la noche
Algún Don Juan que viole esa doncella casta
Algún tahúr de oficio que se meta en el pueblo
Y revuelva estas gentes honorables y mansas

Piedad, Señor, piedad para mi pobre pueblo
Donde mi pobre gente se morirá de nada

Деревня

Дорогая, то, что следует дальше — не моё,
как бы мне хотелось, чтобы было моё.
Мне это оставил хороший друг,
чтобы я это продал.

Это стихи Великого поста,
которые рассказывают о спящей деревне,
с музыкой моего тёзки,
который живёт там, в Пуэрто-Рико.

Я, будучи странником,
с севера на юг, с востока на запад,
подтверждаю, что в мире есть
много деревень, подобных этой.

Деревни с классическим брюшком,
которые хранят в сейфе
любой остаток надежды,
который им уготовила судьба.

Помилуй, Господи, помилуй мою бедную деревню,
где мои бедные люди умрут от ничегонеделания.
Помилуй, Господи, помилуй.
Этот старый нотариус, который проводит дни
в своей мелкой и медлительной крысиной заботе,
этот тучный мэр с большим пустым животом,
плещущийся в своей жизни, как в соусе,
эта медленная торговля, такая же, как десять веков назад,
эти козы, которые щиплют траву на площади,
какой-нибудь нищий, какая-нибудь лошадь, которая проходит,
паршивая, серая и тощая, по этим широким улицам,
холодная и атрофирующая воскресная дремота,
игра в казино с бильярдом и картами,
всё, всё скучное стадо этих жизней
в этой старой деревне, где ничего не происходит.
Всё это умирает, падает, рушится,
из-за того, что удобно и комфортно.
Помилуй, Господи, помилуй мою бедную деревню,
где мои бедные люди умрут от ничегонеделания.

На этих простых душах развяжи какого-нибудь негодяя,
который против стоячей воды их жизней бросит
искупительный камень необычайного подвига.
Какого-нибудь вора, который ограбит этот банк ночью,
какого-нибудь Дон Жуана, который обесчестит эту целомудренную девушку,
какого-нибудь профессионального шулера, который войдет в деревню
и всколыхнёт этих почтенных и кротких людей.

Помилуй, Господи, помилуй мою бедную деревню,
где мои бедные люди умрут от ничегонеделания.