Que Maravilla - Alberto Cortez перевод на немецкий

Que Maravilla

¡Qué maravilla Goyo
qué maravilla!
Ha brotado un retoño
de tu semilla
¡Qué regocijo hermano
qué regocijo!
Al saber que llegado
tu primer hijo
Andarás recogiendo
sin duda alguna
las mejores estrellas
para su cuna
que será la más bella
la más sencilla
¡Qué maravilla Goyo
qué maravilla!
Tanto tiempo al garete
no ha sido en vano
ya tenés quien te apriete
fuerte la mano
y a quien cantar bajito
todas las nanas
que cuando yo era chico
vos me cantabas
Al tiempo de "Boyero"
llegó el relevo
Si ayer fuiste niñero
lo sos de nuevo
Bajo tus mansas alas
tiene cobijo
lo que tanto anhelabas:
tu propio hijo
¡Qué maravilla Goyo
qué maravilla!
Ha brotado un retoño
de tu semilla
Ya ves como es la vida
de caprichosa
Da primero la espina
después la rosa
Tanto tiempo deseando
sentirte padre
y nunca habías pasado
de ser compadre
Ya ves, en un momento
salta la liebre
si la esperanza, viejo
jamás se pierde
Ya ves como la vida
te ha compensado
de las tantas heridas
que te ha causado
¡Qué maravilla Goyo
qué maravilla!
Ha brotado un retoño
de tu semilla
¡Qué regocijo hermano
qué regocijo!
Al saber que llegado
tu primer hijo
Andarás recogiendo
sin duda alguna
las mejores estrellas
para su cuna
que será la más bella
la más sencilla
¡Qué maravilla Goyo
qué maravilla!

Welch ein Wunder

Welch ein Wunder, Goyo,
welch ein Wunder!
Ein Spross ist entsprungen
aus deinem Samen.
Welch eine Freude, Bruder,
welch eine Freude!
Zu wissen, dass angekommen ist
dein erstes Kind.
Du wirst sicher sammeln,
ohne jeden Zweifel,
die schönsten Sterne
für seine Wiege,
die die schönste sein wird,
die schlichteste.
Welch ein Wunder, Goyo,
welch ein Wunder!
So lange Zeit ziellos
war nicht vergebens.
Jetzt hast du jemanden, der dir
fest die Hand drückt
und dem du leise singen kannst
all die Wiegenlieder,
die du, als ich klein war,
mir vorgesungen hast.
Zur Zeit des "Boyero"
kam die Ablösung.
Warst du gestern der Hüter,
bist du es wieder.
Unter deinen sanften Flügeln
hat Schutz gefunden,
was du so sehr ersehntest:
dein eigenes Kind.
Welch ein Wunder, Goyo,
welch ein Wunder!
Ein Spross ist entsprungen
aus deinem Samen.
Siehst du, wie das Leben ist,
wie launisch?
Es gibt zuerst den Dorn,
danach die Rose.
So lange den Wunsch gehabt,
dich Vater zu fühlen,
und warst nie weiter gekommen,
als Pate zu sein.
Siehst du, in einem Moment
springt der Hase.
Wenn die Hoffnung, Alter,
niemals stirbt.
Siehst du, wie das Leben
dich entschädigt hat
für die vielen Wunden,
die es dir zugefügt hat?
Welch ein Wunder, Goyo,
welch ein Wunder!
Ein Spross ist entsprungen
aus deinem Samen.
Welch eine Freude, Bruder,
welch eine Freude!
Zu wissen, dass angekommen ist
dein erstes Kind.
Du wirst sicher sammeln,
ohne jeden Zweifel,
die schönsten Sterne
für seine Wiege,
die die schönste sein wird,
die schlichteste.
Welch ein Wunder, Goyo,
welch ein Wunder!