Текст и перевод песни Alberto Cortez - Que Maravilla

Que Maravilla

¡Qué maravilla Goyo
Qué maravilla!
Ha brotado un retoño
De tu semilla
¡Qué regocijo hermano
Qué regocijo!
Al saber que llegado
Tu primer hijo
Andarás recogiendo
Sin duda alguna
Las mejores estrellas
Para su cuna
Que será la más bella
La más sencilla
¡Qué maravilla Goyo
Qué maravilla!
Tanto tiempo al garete
No ha sido en vano
Ya tenés quien te apriete
Fuerte la mano
Y a quien cantar bajito
Todas las nanas
Que cuando yo era chico
Vos me cantabas
Al tiempo de "Boyero"
Llegó el relevo
Si ayer fuiste niñero
Lo sos de nuevo
Bajo tus mansas alas
Tiene cobijo
Lo que tanto anhelabas:
Tu propio hijo
¡Qué maravilla Goyo
Qué maravilla!
Ha brotado un retoño
De tu semilla
Ya ves como es la vida
De caprichosa
Da primero la espina
Después la rosa
Tanto tiempo deseando
Sentirte padre
Y nunca habías pasado
De ser compadre
Ya ves, en un momento
Salta la liebre
Si la esperanza, viejo
Jamás se pierde
Ya ves como la vida
Te ha compensado
De las tantas heridas
Que te ha causado
¡Qué maravilla Goyo
Qué maravilla!
Ha brotado un retoño
De tu semilla
¡Qué regocijo hermano
Qué regocijo!
Al saber que llegado
Tu primer hijo
Andarás recogiendo
Sin duda alguna
Las mejores estrellas
Para su cuna
Que será la más bella
La más sencilla
¡Qué maravilla Goyo
Qué maravilla!

Quelle merveille

Quelle merveille Goyo
Quelle merveille !
Un petit rejeton a poussé
De ta semence
Quelle joie, mon frère
Quelle joie !
Savoir qu’est arrivé
Ton premier enfant
Tu iras cueillir
Sans aucun doute
Les plus belles étoiles
Pour son berceau
Qui sera le plus beau
Le plus simple
Quelle merveille Goyo
Quelle merveille !
Tant de temps à la dérive
N’a pas été en vain
Tu as déjà quelqu’un qui te serre
Fortement la main
Et à qui chanter à voix basse
Toutes les berceuses
Quand j’étais petit
Tu me chantais
Au temps du "Boyero"
Le relais est arrivé
Si hier tu étais nounou
Tu l’es encore
Sous tes ailes douces
Il a un abri
Ce que tu désirais tant :
Ton propre fils
Quelle merveille Goyo
Quelle merveille !
Un petit rejeton a poussé
De ta semence
Tu vois comme la vie est
Capricieuse
Elle donne d’abord l’épine
Puis la rose
Tant de temps à désirer
Te sentir père
Et tu n’avais jamais été
Que parrain
Tu vois, en un instant
Le lièvre saute
Si l’espoir, vieux
Ne se perd jamais
Tu vois comme la vie
T’a récompensé
Des nombreuses blessures
Qu’elle t’a infligées
Quelle merveille Goyo
Quelle merveille !
Un petit rejeton a poussé
De ta semence
Quelle joie, mon frère
Quelle joie !
Savoir qu’est arrivé
Ton premier enfant
Tu iras cueillir
Sans aucun doute
Les plus belles étoiles
Pour son berceau
Qui sera le plus beau
Le plus simple
Quelle merveille Goyo
Quelle merveille !