Que Suerte He Tenido De Nacer - Alberto Cortez перевод на немецкий

Que Suerte He Tenido De Nacer

Qué suerte he tenido de nacer
Sí, qué suerte he tenido de nacer
Para estrechar la mano de un amigo
Y poder asistir como testigo
Al milagro de cada amanecer

Qué suerte he tenido de nacer
Para tener la opción de la balanza
Sopesar la derrota y la esperanza
Con la gloria y el miedo de caer

Qué suerte he tenido de nacer
Para entender que el honesto y el perverso
Son dueños por igual del universo
Aunque tengan distinto parecer

Qué suerte he tenido de nacer
Para callar cuando habla el que más sabe
Aprender a escuchar, ésa es la clave
Si se tiene intenciones de saber

Qué suerte he tenido de nacer
Y lo digo sin falsos triunfalismos
La victoria total, la de mi mismo
Se concreta en el ser y en el no ser

Qué suerte he tenido de nacer
Para cantarle a la gente y a la rosa
Y al perro y al amor y a cualquier cosa
Que pueda el sentimiento recoger

Qué suerte he tenido de nacer
Para tener acceso a la fortuna
De ser río en lugar de ser laguna
De ser lluvia en lugar de ver llover

Qué suerte he tenido de nacer
Para comer a conciencia la manzana
Sin el miedo ancestral a la sotana
O a la venganza final de Lucifer

Sí, qué suerte he tenido de nacer
Pero sé, bien que sé...
Que algún día también me moriré

Y si ahora vivo contento con mi suerte
Sabe Dios, qué pensaré cuando mi muerte
Cuál será en la agonía mi balance, no lo sé
Nunca estuve en ese trance

Pero sé, bien que sé...
Que en el viaje final escucharé
El ambiguo tañir de las campanas
Saludando mi adiós, y otra mañana

Y otra voz, como yo, con otro acento
Cantará a los cuatro vientos
Qué suerte...
Qué suerte he tenido de nacer

Welch ein Glück ich hatte, geboren zu sein

Welch ein Glück ich hatte, geboren zu sein
Ja, welch ein Glück ich hatte, geboren zu sein
Um die Hand eines Freundes zu drücken
Und als Zeuge dabei sein zu können
Beim Wunder jedes Sonnenaufgangs

Welch ein Glück ich hatte, geboren zu sein
Um die Wahl zu haben, abzuwägen
Die Niederlage und die Hoffnung abzuwägen
Mit dem Ruhm und der Angst zu fallen

Welch ein Glück ich hatte, geboren zu sein
Um zu verstehen, dass der Ehrliche und der Verderbte
Gleichermaßen Herren des Universums sind
Auch wenn sie unterschiedlicher Meinung sind

Welch ein Glück ich hatte, geboren zu sein
Um zu schweigen, wenn der spricht, der am meisten weiß
Zuhören lernen, das ist der Schlüssel
Wenn man die Absicht hat zu wissen

Welch ein Glück ich hatte, geboren zu sein
Und ich sage es ohne falschen Triumphalismus
Der totale Sieg, der über mich selbst
Verwirklicht sich im Sein und im Nichtsein

Welch ein Glück ich hatte, geboren zu sein
Um den Menschen und der Rose zu singen
Und dem Hund und der Liebe und jeglichem Ding
Das das Gefühl aufnehmen kann

Welch ein Glück ich hatte, geboren zu sein
Um das Glück zu haben
Ein Fluss zu sein statt eines Sees
Regen zu sein, anstatt Regen fallen zu sehen

Welch ein Glück ich hatte, geboren zu sein
Um den Apfel bewusst zu essen
Ohne die angestammte Angst vor der Soutane
Oder vor der endgültigen Rache Luzifers

Ja, welch ein Glück ich hatte, geboren zu sein
Aber ich weiß, ich weiß es gut...
Dass ich eines Tages auch sterben werde

Und wenn ich jetzt zufrieden mit meinem Glück lebe
Weiß Gott, was ich bei meinem Tod denken werde
Was meine Bilanz in der Agonie sein wird, ich weiß es nicht
Ich war nie in diesem Zustand

Aber ich weiß, ich weiß es gut...
Dass ich auf der letzten Reise hören werde
Das zweideutige Läuten der Glocken
Das meinen Abschied grüßt, und einen anderen Morgen

Und eine andere Stimme, wie ich, mit einem anderen Akzent
Wird in alle vier Winde singen
Welch ein Glück...
Welch ein Glück ich hatte, geboren zu sein