Текст и перевод песни Alberto Cortez - Que Suerte He Tenido De Nacer

Que Suerte He Tenido De Nacer

Qué suerte he tenido de nacer
Sí, qué suerte he tenido de nacer
Para estrechar la mano de un amigo
Y poder asistir como testigo
Al milagro de cada amanecer

Qué suerte he tenido de nacer
Para tener la opción de la balanza
Sopesar la derrota y la esperanza
Con la gloria y el miedo de caer

Qué suerte he tenido de nacer
Para entender que el honesto y el perverso
Son dueños por igual del universo
Aunque tengan distinto parecer

Qué suerte he tenido de nacer
Para callar cuando habla el que más sabe
Aprender a escuchar, ésa es la clave
Si se tiene intenciones de saber

Qué suerte he tenido de nacer
Y lo digo sin falsos triunfalismos
La victoria total, la de mi mismo
Se concreta en el ser y en el no ser

Qué suerte he tenido de nacer
Para cantarle a la gente y a la rosa
Y al perro y al amor y a cualquier cosa
Que pueda el sentimiento recoger

Qué suerte he tenido de nacer
Para tener acceso a la fortuna
De ser río en lugar de ser laguna
De ser lluvia en lugar de ver llover

Qué suerte he tenido de nacer
Para comer a conciencia la manzana
Sin el miedo ancestral a la sotana
O a la venganza final de Lucifer

Sí, qué suerte he tenido de nacer
Pero sé, bien que sé...
Que algún día también me moriré

Y si ahora vivo contento con mi suerte
Sabe Dios, qué pensaré cuando mi muerte
Cuál será en la agonía mi balance, no lo sé
Nunca estuve en ese trance

Pero sé, bien que sé...
Que en el viaje final escucharé
El ambiguo tañir de las campanas
Saludando mi adiós, y otra mañana

Y otra voz, como yo, con otro acento
Cantará a los cuatro vientos
Qué suerte...
Qué suerte he tenido de nacer

Quelle chance j'ai eue de naître

Quelle chance j'ai eue de naître
Oui, quelle chance j'ai eue de naître
Pour serrer la main d'un ami
Et pouvoir assister en tant que témoin
Au miracle de chaque aube

Quelle chance j'ai eue de naître
Pour avoir l'option de la balance
Peser la défaite et l'espoir
Avec la gloire et la peur de tomber

Quelle chance j'ai eue de naître
Pour comprendre que l'honnête et le pervers
Sont tous deux maîtres de l'univers
Même s'ils ont des opinions différentes

Quelle chance j'ai eue de naître
Pour me taire quand celui qui en sait le plus parle
Apprendre à écouter, c'est la clé
Si l'on a l'intention de savoir

Quelle chance j'ai eue de naître
Et je le dis sans faux triomphalisme
La victoire totale, la mienne
Se concrétise dans l'être et dans le non-être

Quelle chance j'ai eue de naître
Pour chanter aux gens et à la rose
Et au chien et à l'amour et à tout ce qui est
Que le sentiment peut recueillir

Quelle chance j'ai eue de naître
Pour avoir accès à la fortune
D'être une rivière au lieu d'être un lagon
D'être de la pluie au lieu de voir pleuvoir

Quelle chance j'ai eue de naître
Pour manger la pomme en conscience
Sans la peur ancestrale de la soutane
Ou de la vengeance finale de Lucifer

Oui, quelle chance j'ai eue de naître
Mais je sais, bien que je sache...
Que je mourrai aussi un jour

Et si maintenant je vis content de mon sort
Dieu sait ce que je penserai quand ma mort
Quel sera mon bilan dans l'agonie, je ne sais pas
Je n'ai jamais été dans cette situation

Mais je sais, bien que je sache...
Que dans le voyage final, j'entendrai
Le tintement ambigu des cloches
Salutant mes adieux, et une autre matinée

Et une autre voix, comme moi, avec un autre accent
Chantera aux quatre vents
Quelle chance...
Quelle chance j'ai eue de naître