Текст и перевод песни Alberto Cortez - Si No Estuvíeras

Si No Estuvíeras

Si no estuvieras las paredes de la casa
Se volverían mas oscuras cada día.
Pero contigo se me antojan aún más blancas
Que la más blanca claridad del mediodía.

Si no estuvieras delineándome los sueños,
En cada codo del camino, en cada posta,
Se tornarían mis anhelos tan pequeños,
Como la senda más oscura y más angosta.

Si no estuvieras amainando la rutina
Con el constante repicar de tus campanas,
Caminaría en una calle sin esquinas
Y sin aceras ni buzones ni ventanas.

Mi vanidad se instalaría en la azotea,
Con sus espejos sugestivos de colores
Y los aciertos, nada más, si no estuvieras
Me mostraría, sobre todos mis errores.

Si no estuvieras rescatando mis olvidos
Del carrusel de los asuntos cotidianos,
Me sentiría de repente sorprendido
De no saber lo que llevaba entre mis manos.

Si no estuvieras enhebrando mis regresos
En los telares transparentes de la espera,
Me volvería vagabundo como el viento,
Para que el viento me llevara donde fuera.

Si no estuvieras con tus alas luminosas,
Si no estuvieras relevando mis enojos,
Si no estuvieras, ¿qué sería de mis cosas
Sin la sentencia enamorada de tus ojos?.

La soledad me atraparía en esa esfera
Adonde van a liberarse los suicidas;
Si no estuvieras, mi amor, si no estuvieras,
Dando razón a las razones de mi vida.

Si No Estuvíeras

Si tu n'étais pas là, les murs de la maison
Deviendraient plus sombres chaque jour.
Mais avec toi, ils me semblent encore plus blancs
Que la plus blanche clarté du midi.

Si tu n'étais pas là pour me tracer des rêves,
À chaque coude du chemin, à chaque étape,
Mes aspirations deviendraient si petites,
Comme le chemin le plus sombre et le plus étroit.

Si tu n'étais pas là pour calmer la routine
Avec le son constant de tes cloches,
Je marcherais dans une rue sans coins
Et sans trottoirs ni boîtes aux lettres ni fenêtres.

Ma vanité s'installerait sur le toit,
Avec ses miroirs suggestifs de couleurs
Et les réussites, rien de plus, si tu n'étais pas là
Me montrerait, au-dessus de toutes mes erreurs.

Si tu n'étais pas là pour sauver mes oublis
Du carrousel des affaires quotidiennes,
Je me sentirais soudain surpris
De ne pas savoir ce que j'avais entre mes mains.

Si tu n'étais pas là pour enfiler mes retours
Dans les métiers à tisser transparents de l'attente,
Je deviendrais un vagabond comme le vent,
Pour que le vent m'emporte où il voudra.

Si tu n'étais pas là avec tes ailes lumineuses,
Si tu n'étais pas là pour soulager mes chagrins,
Si tu n'étais pas là, que deviendraient mes affaires
Sans la sentence amoureuse de tes yeux ?

La solitude me prendrait dans cette sphère
Où les suicidés vont se libérer ;
Si tu n'étais pas là, mon amour, si tu n'étais pas là,
Donnant raison aux raisons de ma vie.