Sombras - Alberto Cortez перевод на немецкий

Sombras

Cuando tú te hayas ido,
Me envolverán las sombras.
Cuando tú te hayas ido
Con mi dolor a solas,
Evocaré el idilio
De las azules horas.
Cuando tú te hayas ido,
Me envolverán las sombras.
Y en los tristes momentos,
Cuando mi alma te añora,
Evocaré el recuerdo
De inolvidables horas.
Te buscarán mis brazos,
Te buscará mi boca
Y aspiraré en el aire
Como un olor a rosas.
Cuando tú te hayas ido,
Me envolverán las sombras.
Cuando tú te hayas ido,
Me envolverán las sombras.
Cuando tú te hayas ido
Con mi dolor a solas,
Evocaré el idilio
De las azules horas.
Cuando tú te hayas ido
Me envolverán las sombras.
Y en la penumbra vaga
De la pequeña alcoba,
Donde una tibia tarde
Te acariciaba toda,
Te buscarán mis brazos,
Te buscará mi boca
Y aspiraré en el aire
Como un olor a rosas.
Cuando tú te hayas ido,
Me envolverán las sombras.

Schatten

Wenn du gegangen bist,
Werden mich die Schatten umhüllen.
Wenn du gegangen bist,
Mit meinem Schmerz allein,
Werde ich die Idylle heraufbeschwören
Der blauen Stunden.
Wenn du gegangen bist,
Werden mich die Schatten umhüllen.
Und in den traurigen Momenten,
Wenn meine Seele sich nach dir sehnt,
Werde ich die Erinnerung heraufbeschwören
Unvergesslicher Stunden.
Meine Arme werden dich suchen,
Mein Mund wird dich suchen
Und ich werde in der Luft einatmen
Wie einen Rosenduft.
Wenn du gegangen bist,
Werden mich die Schatten umhüllen.
Wenn du gegangen bist,
Werden mich die Schatten umhüllen.
Wenn du gegangen bist,
Mit meinem Schmerz allein,
Werde ich die Idylle heraufbeschwören
Der blauen Stunden.
Wenn du gegangen bist,
Werden mich die Schatten umhüllen.
Und im vagen Halbdunkel
Des kleinen Schlafgemachs,
Wo an einem lauen Nachmittag
Ich dich ganz liebkoste,
Werden meine Arme dich suchen,
Wird mein Mund dich suchen
Und ich werde in der Luft einatmen
Wie einen Rosenduft.
Wenn du gegangen bist,
Werden mich die Schatten umhüllen.