Текст и перевод песни Alberto Cortez - Tiempo de duendes

Tiempo de duendes

Ya lo vieron por el viento
Que aquí de todo se vende
Ahora quiero convencerlos
Para que compren un duende
Y no piensen que es de aquellos
Que hacen las mil travesuras
Éste es un duende muy bello
El duende de la ternura

Serenas miradas
""Ya está haciendo frío""
Me tapas, te tapas
Sonríes, sonrío

Y apago las luces
La lluvia se ha ido
Se alarga el silencio
Me quedo dormido

Es tiempo de duendes
Y todos comienzan
Poblando la casa
A obrar su tarea

Salvar unos versos
De la papelera
Y atarle la cola
Al gato que duerma

Llenar de rocío
Rl rosal y la huerta
Reunir a los grillos
Y hacer una orquesta

A media mañana
Ya es hora, despierto
Y escucho que charlas
Con gatos y perros

Café y enseguida
Regreso a mis versos
Y sigue la vida
Su paso en el tiempo

Y es tiempo de duendes
Porque tú no cesas
Por toda mi alma
De obrar tu tarea

Abrir sus ventanas
Cambiarle las cuerdas
Llenarla de flores
Llenarla de estrellas

Y es tiempo de duendes
Porque tú no cesas
De atarle la cola
A todas las penas

Regar las simientes
De algunas ideas
Y hacer que germinen
Con tu primavera

Rozar con tus alas
De duende, mi mesa
Y dictarme en silencio
Canciones como ésta

Temps des lutins

Tu l'as vu par le vent
Qu'ici tout est à vendre
Maintenant, je veux te convaincre
Pour que tu achètes un lutin
Et ne penses pas qu'il est de ceux
Qui font mille bêtises
C'est un lutin très beau
Le lutin de la tendresse

Regards sereins
""Il fait déjà froid""
Je te couvre, tu te couvres
Tu souris, je souris

Et j'éteins les lumières
La pluie s'est en allée
Le silence s'étend
Je m'endors

C'est le temps des lutins
Et tous commencent
À peupler la maison
À faire leur travail

Sauver quelques vers
De la poubelle
Et attacher la queue
Au chat qui dort

Remplir de rosée
Le rosier et le jardin
Rassembler les grillons
Et faire un orchestre

En milieu de matinée
Il est temps, je me réveille
Et j'entends que tu bavardes
Avec les chats et les chiens

Café et tout de suite
Je reviens à mes vers
Et la vie continue
Son chemin dans le temps

Et c'est le temps des lutins
Parce que tu ne cesses pas
Dans toute mon âme
De faire ton travail

Ouvrir ses fenêtres
Changer ses cordes
La remplir de fleurs
La remplir d'étoiles

Et c'est le temps des lutins
Parce que tu ne cesses pas
D'attacher la queue
À toutes les peines

Arroser les graines
De quelques idées
Et faire germer
Avec ton printemps

Effleurer avec tes ailes
De lutin, ma table
Et me dicter en silence
Des chansons comme celle-ci