Текст и перевод песни Alberto Cortez - Todo Vale

Todo Vale

Vale todo, todo vale
Dice la mosca a la araña
El que previene no engaña
De esta tela no se sale

Todo vale, vale todo
Vale la paz, la pelea
El mal y la panacea
La mano franca y el codo

Es igual si no quieres enterarte
Que en este jardín de las delicias
A juzgar por la clase de noticias
Que la vida nos pone por delante

Hoy por hoy un perito en malas artes
Es el rey de la selva cotidiana
Y se pega una vida tan bacana
Que es por ello admirado en todas partes

Todovale, vale todo
El liberto y el tirano
El gigante y el enano
Csanova y Quasimodo

Vale todo, todo vale
La mala leche y la buena
Si esto no es una verbena
Que venga Dios y lo aclare

Los valores de siempre, los eternos
Trastocados se han ido a hacer puñetas
Y, hoy por hoy, jalan más un par de .
Que una yunta de bueyes por sus cuernos

Por su parte, los dueños del dinero
Como dueños que son, lo han puesto a dieta
Y hay que hurgar por detrás de la bragueta
Para pagar el pan al panadero

Vale todo, todo vale
Consumir a trochemoche
Viva el crédito y el coche
El anticipo y el vale

Todo vale, vale todo
Vale la paz y la guerra
Y el acabar con la Tierra
Pichándola como un globo

Los políticos hacen ejercicio
De poder, como zares inclementes
Ya no están al servicio de la gente
Ahora ponen la gente a sus servicio

En nombre de la madre democracia
Se suman los mediocres a la historia
Gestores con la V de la victoria
De una nueva y turgente aristocracia

Vale todo, todo vale
El cretino y el honesto
El verdugo y, por supuesto
El que por si mismo sale

Todo vale de algún modo
También vale la esperanza
Esa buenaventuranza
Es el principio de todo
Esa buenaventuranza
Es el principio de todo

Tout compte

Tout compte, tout compte
Dit la mouche à l'araignée
Celui qui prévient ne trompe pas
On ne sort pas de cette toile

Tout compte, tout compte
La paix et la bagarre valent
Le mal et le remède
La main franche et le coude

Peu importe si tu ne veux pas le savoir
Dans ce jardin des délices
À en juger par le genre de nouvelles
Que la vie nous met devant

Aujourd'hui, un expert en mauvais arts
Est le roi de la jungle quotidienne
Et il se fait une vie tellement cool
Qu'il est admiré partout

Tout compte, tout compte
Le libertaire et le tyran
Le géant et le nain
Casanova et Quasimodo

Tout compte, tout compte
La mauvaise foi et la bonne
Si ce n'est pas une fête
Que Dieu vienne éclaircir cela

Les valeurs d'antan, les éternelles
Ont été bouleversées et sont allées se faire foutre
Et aujourd'hui, deux…
V valent plus qu'une paire de bœufs par leurs cornes

De leur côté, les maîtres de l'argent
Comme des maîtres qu'ils sont, l'ont mis au régime
Et il faut fouiller derrière le pantalon
Pour payer le pain au boulanger

Tout compte, tout compte
Consommer à tout va
Vive le crédit et la voiture
L'acompte et le bon

Tout compte, tout compte
La paix et la guerre valent
Et mettre fin à la Terre
En la piquant comme un ballon

Les politiciens font de l'exercice
Du pouvoir, comme des tsars impitoyables
Ils ne sont plus au service du peuple
Maintenant, ils mettent le peuple à leur service

Au nom de la mère démocratie
Les médiocres se joignent à l'histoire
Des gestionnaires avec le V de la victoire
D'une nouvelle et turgescente aristocratie

Tout compte, tout compte
L'idiot et l'honnête
Le bourreau et, bien sûr
Celui qui se débrouille tout seul

Tout compte d'une certaine manière
L'espoir compte aussi
Ce bonheur
Est le commencement de tout
Ce bonheur
Est le commencement de tout