Текст и перевод песни Alberto Cortez - Treinta Monedas

Treinta Monedas

Palabras para un amigo que no lo fue
Palabras que van naciendo sin emoción
En frío, como estas cosas tienen que ser
Después que sanó la herida en el corazón

A veces resulta duro de comprender
Que algunos con la bandera de la amistad
Se arrastren como gusanos para vender
Por solo treinta monedas la dignidad

La cosa no tiene nombre
Cuando se vende a los hombres
Con tanta facilidad
Igual hace muchos años
Alguien vendió su rebaño
Por la misma cantidad
Fue buen negocio, sin duda
El beso que diera Judas
Y mucho tiempo después
La gente de su calaña
Sigue besando con saña
Por el cochino interés

Es la vida una mágica balanza
Hay quien pesa el corazón
Y hay quien la panza
Palabras para un amigo que nunca fue
Lo digo en el buen sentido de la razón
Amigo es el que no sabe poner el pie
Ni trata de derribarte de un empujón

La envidia es muy difícil de contener
Se logra cuando se sabe ser un señor
Y sólo los bien nacidos lo suelen ser
Los otros tienen bastante con lo que son.

De nada sirve, de nada
Cuando una fiera cebada
Está dispuesta a atacar
De nada sirve, de nada
Tener un arma cargada
Si no la sabes usar
Mejor es abrir la puerta
Y dar el grito de alerta
A quien lo escuche mejor
"¡Cuidado porque anda suelto
Un peligroso elemento
Capaz de hacer lo peor!"

Es la vida una mágica balanza
Hay quien pesa el corazón
Y hay quien la panza

Тридцать монет

Слова для друга, которым ты не была,
Слова, рождающиеся без эмоций,
Холодные, как и должно быть в таких случаях,
После того, как зажила рана в сердце.

Порой трудно понять,
Что некоторые под флагом дружбы
Пресмыкаются, как черви, чтобы продать
За тридцать монет свое достоинство.

Этому нет названия,
Когда продают людей
С такой легкостью.
Так же много лет назад
Кто-то продал свою паству
За ту же сумму.
Хорошая сделка, без сомнения,
Поцелуй, которым предал Иуда,
И много времени спустя
Люди его породы
Продолжают целовать со злобой
Из-за грязного интереса.

Жизнь — это волшебные весы,
Кто-то взвешивает сердце,
А кто-то — желудок.
Слова для друга, которым ты никогда не была,
Говорю это в здравом уме,
Друг — это тот, кто не знает, как поставить подножку,
И не пытается сбить тебя с ног толчком.

Зависть очень трудно сдержать,
Это удается, когда знаешь, как быть достойным человеком,
И только благородные люди обычно таковы,
Остальным хватает того, что они есть.

Бесполезно, бесполезно,
Когда разъяренный зверь
Готов напасть.
Бесполезно, бесполезно,
Иметь заряженное оружие,
Если не умеешь им пользоваться.
Лучше открыть дверь
И кричать во всеуслышание
Тому, кто услышит,
"Берегитесь, потому что на свободе
Опасный элемент,
Способный на худшее!"

Жизнь — это волшебные весы,
Кто-то взвешивает сердце,
А кто-то — желудок.