Úsame - Alberto Cortez перевод на немецкий

Úsame

Usame, utilízame
Puedes hacer lo que quieras
Si quieres hazme bandera
O barquito de papel

Que más da, a mí qué más me da
Puedes usar mi trapecio
Como jamás tuvo precio
Te lo puedo regalar

Usame, utilízame
Ponte en la foto a mi lado
Que a mí me trae sin cuidado
El valor de tu interés

Móntate, conmigo móntate
A mi Rocín de Quijote
Si bien es flaco su trote
Es mejor que andar de a pie

Si te motiva
La fama, la cumbre
Cuanto más arriba
Mayor servidumbre

Eres adulto
Sabrás de qué hablo
Asume tus cultos
O a Dios o a los diablos

Usame, utilízame
Declárate mi enemigo
Será mejor tu partido
Que si lo haces al revés

Qué más da, a ti qué más te da
Por la moral no te aflijas
Tendrás alguna rendija
Y por ella escapará

Usame, utilízame
Di que ya estoy acabado
Que lo que soy me lo han dado
Que jamás me lo gané

Qué más da, a ti qué más te da
Si lo requiere tu meta
Ponte mi vieja careta
Y que viva el Carnaval

Al fin, al cabo
La fama es espuma
Tan pronto la tienes
Tan pronto se esfuma

A esa coqueta
Tenerla amarrada
Como una veleta
No sirve de nada

Usame, utilízame
Puedes hacer lo que quieras
Si quieres hazme bandera
O barquito de papel

Benutz mich

Benutz mich, nutz mich aus
Du kannst tun, was du willst
Wenn du willst, mach mich zur Fahne
Oder zum Papierschiffchen

Was macht das schon, was macht es mir schon aus
Du kannst mein Trapez benutzen
Da es niemals einen Preis hatte
Kann ich es dir schenken

Benutz mich, nutz mich aus
Stell dich aufs Foto neben mich
Denn mir ist es völlig egal
Der Wert deines Interesses

Steig auf, steig mit mir auf
Auf meinen Rosinante von Quijote
Auch wenn sein Trab mager ist
Ist es besser als zu Fuß zu gehen

Wenn dich motiviert
Der Ruhm, der Gipfel
Je höher man steigt
Desto größer die Knechtschaft

Du bist erwachsen
Du wirst wissen, wovon ich spreche
Steh zu deinen Kulten
Entweder zu Gott oder zu den Teufeln

Benutz mich, nutz mich aus
Erkläre dich zu meinem Feind
Deine Position wird besser sein
Als wenn du es umgekehrt machst

Was macht das schon, was macht es dir schon aus
Wegen der Moral mach dir keine Sorgen
Du wirst irgendein Schlupfloch finden
Und dadurch wirst du entkommen

Benutz mich, nutz mich aus
Sag, dass ich schon am Ende bin
Dass das, was ich bin, mir gegeben wurde
Dass ich es mir niemals verdient habe

Was macht das schon, was macht es dir schon aus
Wenn dein Ziel es erfordert
Setz meine alte Maske auf
Und es lebe der Karneval

Letzten Endes
Ist der Ruhm nur Schaum
So schnell du ihn hast
So schnell verfliegt er

Diesen Schmeichler
Ihn festzuhalten
Wie eine Wetterfahne
Dient zu nichts

Benutz mich, nutz mich aus
Du kannst tun, was du willst
Wenn du willst, mach mich zur Fahne
Oder zum Papierschiffchen