Yaco El Herrero - Alberto Cortez перевод на немецкий

Yaco El Herrero

"Más amigo del vino que del agua
Miserable de pobre, el pobre Yaco
No era obrero del yunque y de la fragua
Era peón, que costaba más barato

Aseguran los viejos que la guerra
Le robó la mitad de la cordura
Yugoslavia quizás fuera su tierra
Pienso yo, por su acento y su figura

Yaco, el herrero, Yaco
Yaco, el herrero

Sin vecinos, ni amigos, ni parientes,
Se trajo la trinchera a su destierro
Personaje de la acera de enfrente
Que ni siquiera cruzó para su entierro

Vagabundo a la fuerza, su camino
Se detuvo en mi tierra, grande y rica,
Que como él no encuentra su destino
Y de tan grande se va haciendo chica

Yaco, el herrero, Yaco
Yaco, el herrero

Fue mal negocio su vida
Como lo fue su partida
Para el sepulturero
Que se quedó sin propina
Yaco, el herrero, Yaco
Yaco, el herrero

Quiero sacar su expediente
Para tenerlo presente
Al ordenar los recuerdos
De mi pueblo y de mi gente

¡Pobre infeliz!
No pretenden mis versos
Pedir cuentas a Dios
Sobre su suerte
Solamente que sea mi recuerdo
El ausente responso
Por su muerte."

Yaco der Schmied

"Mehr Freund des Weines als des Wassers
Elendiglich arm, der arme Yaco
Er war kein Arbeiter am Amboss und an der Esse
Er war ein Tagelöhner, der billiger war

Die Alten versichern, dass der Krieg
ihm die Hälfte seines Verstandes raubte
Jugoslawien war vielleicht seine Heimat
denke ich, wegen seines Akzents und seiner Gestalt

Yaco, der Schmied, Yaco
Yaco, der Schmied

Ohne Nachbarn, noch Freunde, noch Verwandte,
brachte er den Schützengraben in sein Exil
Eine Gestalt vom Gehsteig gegenüber
der nicht einmal für sein Begräbnis herüberkam

Notgedrungen ein Vagabund, sein Weg
endete in meiner Heimat, groß und reich,
die wie er ihr Schicksal nicht findet
und vor lauter Größe klein wird

Yaco, der Schmied, Yaco
Yaco, der Schmied

Sein Leben war ein schlechtes Geschäft
wie es auch sein Abschied war
für den Totengräber
der ohne Trinkgeld blieb
Yaco, der Schmied, Yaco
Yaco, der Schmied

Ich möchte seine Akte hervorholen
um ihn präsent zu haben
beim Ordnen der Erinnerungen
an mein Dorf und meine Leute

Armer Unglücklicher!
Meine Verse beabsichtigen nicht
Gott zur Rechenschaft zu ziehen
wegen seines Schicksals
Nur, dass meine Erinnerung sei
das fehlende Responsorium
für seinen Tod."