Текст и перевод песни Alberto Cortez - Yo Quiero Ser Bombero

Yo Quiero Ser Bombero

El padre asegura, será un ingeniero
La madre pretende que sea doctor.
Las tías quisieran que fuera banquero
Un hombre de mundo, un gran seductor.

La abuela sugiere que aprenda un oficio
Para que la vida se pueda ganar
En tanto el abuelo augura que el niño
Se pondrá las botas, será militar.

Desde su galaxia el niño ya sabe
Que cuando sea grande tendrá que ceder.
Pero, mientras tanto, él tiene la llave
Del eterno sueño de ser o no ser.

Bombero, bombero, yo quiero ser bombero
Bombero, bombero, porque es mi voluntad.
Bombero, bombero, yo quiero ser bombero
Que nadie se meta con mi identidad.

El niño es un joven que acepta el legado.
Ya le abre sus puertas la universidad.
Al cabo de un tiempo es un gran abogado
Y al cabo de un otro, también es papá.

El hijo conjuga futuro y pasado
En las opiniones de lo que será.
Los padres y abuelos ya lo han programado
Y rueda la rueda y siempre es igual.

Desde su galaxia el niño ya sabe
Que cuando sea grande tendrá que aprender
A ser como todos y a tirar la llave
Del eterno sueño de ser o no ser.

Bombero, bombero, yo quiero ser bombero
Bombero, bombero, porque es mi voluntad.
Bombero, bombero, yo quiero ser bombero
Que nadie se meta con mi identidad.

Al fin de los tiempos, el niño es un viejo
Sentado a la sombra de su realidad
Y desde la infancia, como en un espejo,
Desfilan las cosas que ya no serán.

La casa paterna, juguetes y amigos
Y aquel despilfarro de la libertad
Se van poco a poco quedando dormidos
En los largos brazos de la soledad.

El viejo se apaga y vuelve a su mente
El niño soñando, con ser o no ser.
Cerrando los ojos se va lentamente,
Cantando bajito por última vez:

Bombero, bombero, yo quiero ser bombero
Bombero, bombero, porque es mi voluntad.
Bombero, bombero, yo quiero ser bombero
Que nadie se meta con mi identidad.

Я хочу быть пожарным

Отец уверен, что я стану инженером,
Мать мечтает видеть меня доктором.
Тётушки хотели бы, чтобы я был банкиром,
Человеком мира, великим соблазнителем.

Бабушка советует освоить ремесло,
Чтобы самому зарабатывать на жизнь.
А дедушка предрекает, что я,
Надену сапоги и стану военным.

Но в своем мире я уже знаю,
Что, когда вырасту, мне придется уступить.
Но пока у меня есть ключ
От вечной мечты - быть или не быть.

Пожарным, пожарным, я хочу быть пожарным,
Пожарным, пожарным, потому что это моя воля.
Пожарным, пожарным, я хочу быть пожарным,
Пусть никто не посягает на мою мечту.

Мальчик становится юношей и принимает наследие.
Ему открывает свои двери университет.
Со временем он становится отличным адвокатом,
А еще через некоторое время - отцом.

Сын сочетает будущее и прошлое
В представлениях о том, кем он станет.
Родители и дедушки с бабушками уже запрограммировали его,
И колесо вертится, и всё повторяется снова.

В своем мире мальчик уже знает,
Что, когда вырастет, ему придется научиться
Быть как все и выбросить ключ
От вечной мечты - быть или не быть.

Пожарным, пожарным, я хочу быть пожарным,
Пожарным, пожарным, потому что это моя воля.
Пожарным, пожарным, я хочу быть пожарным,
Пусть никто не посягает на мою мечту.

В конце концов, мальчик становится стариком,
Сидящим в тени своей реальности.
И из детства, как в зеркале,
Проходят вереницей вещи, которым уже не бывать.

Родительский дом, игрушки и друзья
И та растраченная свобода
Постепенно засыпают
В длинных объятиях одиночества.

Старик угасает, и в его памяти вновь возникает
Мальчик, мечтающий быть или не быть.
Закрывая глаза, он медленно уходит,
Тихо напевая в последний раз:

Пожарным, пожарным, я хочу быть пожарным,
Пожарным, пожарным, потому что это моя воля.
Пожарным, пожарным, я хочу быть пожарным,
Пусть никто не посягает на мою мечту.