No Te Das Cuenta? - Alberto Cortez перевод на немецкий

No Te Das Cuenta?

No te das cuenta
Que decorando tu cara
Con cremas y cosas raras
Y oliendo tu aliento a menta.

Vanos intentos
Nunca podrás, aunque quieras
Dejar de ser extranjera
En un país de cemento
Ni por hablar sin acento
Ni por cambiar de bandera.

Que no, que no
Tú no eres de Nueva York
Que yes, que yes
Tú eres de Mayagüez.

No te das cuenta
Eres con tanta pintura
Como una caricatura,
Como un trabajo de imprenta.

Mágica rosa
Criada en invernadero
Sin sol y sin jardinero
Artificial y graciosa
Que sólo cuesta dinero
Como cualquier otra cosa.

Que sí, que sí
Tú no eres de Miami.
Okey, okey
Tú eres de Camagüey.

No te das cuenta
Que todas buscan lo mismo,
Vivir el protagonismo,
El sueño de Cenicienta.

Por las vacantes
No hay que pagar regalías
Si bien te recordaría
Aquel refrán importante
Que de limosna abundante
Hasta el santo desconfía.

Que no, que no
Tú no eres de Chicago.
Oh no, oh no
Tú eres de México.

Pero es que no te das cuenta
Que estás vendiendo la gracia
La flor de tu idiosincrasia
Por una mísera renta.

No es un reproche
Ni estoy tirándote dardos
En todo caso me guardo
De no llamarte fantoche
Ya que sin luz y de noche
Todos los gatos son pardos.

Que yes, que yes
Tú eres de Mayagüez.
Que sí, que sí
Tú no eres de Miami.

Okey, okey
Tú eres de Camagüey.
Oh no,, oh no
Tú eres de México.

Merkst du es nicht?

Merkst du es nicht
Dass du dein Gesicht schmückst
Mit Cremes und seltsamen Dingen
Und dein Atem nach Minze riecht.

Vergebliche Versuche
Niemals wirst du können, auch wenn du willst
Aufhören, eine Fremde zu sein
In einem Land aus Zement
Weder indem du ohne Akzent sprichst
Noch indem du die Flagge wechselst.

Nein, nein
Du bist nicht aus New York
Ja, ja
Du bist aus Mayagüez.

Merkst du es nicht
Du bist mit so viel Schminke
Wie eine Karikatur,
Wie ein Druckerzeugnis.

Magische Rose
Gezüchtet im Gewächshaus
Ohne Sonne und ohne Gärtner
Künstlich und anmutig
Die nur Geld kostet
Wie jede andere Sache auch.

Ja, ja
Du bist nicht aus Miami.
Okay, okay
Du bist aus Camagüey.

Merkst du es nicht
Dass alle dasselbe suchen,
Die Hauptrolle zu leben,
Den Aschenputtel-Traum.

Für die freien Stellen
Muss man keine Lizenzgebühren zahlen
Obwohl ich dich erinnern möchte
An jenes wichtige Sprichwort
Dass bei überreichem Almosen
Sogar der Heilige misstraut.

Nein, nein
Du bist nicht aus Chicago.
Oh nein, oh nein
Du bist aus Mexiko.

Aber merkst du denn nicht
Dass du die Anmut verkaufst
Die Blüte deiner Eigenart
Für einen kümmerlichen Preis.

Es ist kein Vorwurf
Noch werfe ich Pfeile nach dir
Jedenfalls hüte ich mich davor
Dich eine Marionette zu nennen
Denn ohne Licht und bei Nacht
Sind alle Katzen grau.

Ja, ja
Du bist aus Mayagüez.
Ja, ja
Du bist nicht aus Miami.

Okay, okay
Du bist aus Camagüey.
Oh nein, oh nein
Du bist aus Mexiko.