El Tigre Millan - Alberto Echagüe перевод на русский

El Tigre Millan

Picao de viruela, bastante morocho,
Encrespao el pelo, lo mismo que mota,
Un hondo barbijo, a su cara rota,
Le daba el aspecto de taita matón,
De carácter hosco, bien fornido y fuerte,
Afrontó el peligro, cual bravo titán,
Jamás tuvo miedo, ni aún ante la muerte,
Pues era muy honbre, el Tigre Millán.
Pobre Tigre que una noche en Puente Alsina,
Dos cobardes lo mataron a traición
Era guapo de esos guapos mas temidos,
Que la punta desgarrante de un facón,
Mala suerte pobre, Tigre siempre tuvo,
En cuestiones de escolazo y de amor,
Pues no era bien parecido, y fatálmente metido, con la mujer que adoró,
Nunca fue correspondido y ella al fin lo traicionó.

RECITADO

Cuentan que una noche,
Bramó como fiera,
En un entrevero que hasta hoy se comenta,
Repartiendo hachazos era una tormenta,
Mostró su coraje venciendo a un malón.

Parece mentira que hombres de su laya,
Mueran siempre a mano de un ruin cobardón,
Hoy la muchachada, Tigre, te recuerda,
Y aquella culpable, llora su traición.

Мигелон Тигр

Рябой от оспы, совершенно смуглый,
Волосы курчавые, как кустик конопли,
Глубокий шрам на изуродованном лице,
Делал его похожим на жестокого отца,
С суровым характером, крепким и сильным,
Он бросал вызов опасности, как храбрый титан,
Никогда не боялся, даже перед смертью,
Потому что он был настоящим мужчиной, Тигренком.
Бедный тигр, однажды ночью в Пуэнте Альсине,
Его предательски убили два труса.
Он был храбрым из самых храбрых,
Конец острого наконечника финки,
Не повезло, бедному Тигру, всегда,
В вопросах разборок и любви,
Потому что он не был красавцем, и по ошибке влюбился в женщину, которую обожал,
Но любовь не была взаимной, и в конце она предала его.

РЕЧИТАТИВ

Рассказывают, что однажды ночью,
Он ревел, как зверь,
В драке, о которой до сих пор говорят,
Размахивая топором, он был как буря,
Проявил мужество, победив злую шайку.

Кажется неправдой, что мужчины такого склада,
Всегда умирают от руки подлого труса,
Сегодня, детвора, Тигр, тебя помнит,
А та виновница, плачет о своем предательстве.