La Bruja - Juan D'Arienzo , Alberto Echagüe перевод на русский

La Bruja

Ahogando este grito que sube del pecho,
Y llega a los labios cargao de rencor,
Yo vuelvo a tu lado, atadas las manos,
Pero pa' decirte que todo acabó.
Que ya no me importa tu risa o tu llanto,
Que a fuerza 'e coraje vencí al corazón,
Y que hoy como nunca mirándote cerca,
Te veo realmente, así como sos.
La Bruja,
Que ayer fuera reina de todo mi ser,
Hoy, roto el encanto, no es más que mujer.
La Bruja,
Montón de caprichos que me esclavizó,
Hoy es un paisaje, cubierto de horror.

Ведьма

Сдерживая этот крик, рвущийся из груди,
Достигающий губ, полный горечи и злости,
Я возвращаюсь к тебе, связанные руки,
Но лишь чтобы сказать, что всё кончено.
Что мне безразличен твой смех или плач,
Что силой воли я победил своё сердце,
И что сегодня, как никогда, глядя на тебя вблизи,
Я вижу тебя настоящую, такой, какая ты есть.
Ведьма,
Которая вчера была королевой всего моего существа,
Сегодня, когда чары развеяны, не более чем женщина.
Ведьма,
Гора капризов, что меня поработила,
Сегодня — лишь пейзаж, покрытый ужасом.