Текст и перевод песни Alberto Echagüe feat. Juan D'Arienzo - Mandria

Mandria

Tome mi poncho... No se aflija...
¡Si hasta el cuchillo se lo presto!
Cite, que en la cancha que usté elija
He de dir y en fija
No pondré mal gesto.
Yo con el cabo de mi rebenque
Tengo de sobra pa′ cobrarme...
Nunca he sido un maula, ¡se lo juro!
Y en ningún apuro
Me sabré achicar.
Esta es mi marca y me asujeto.
¡Pa' qué pelear a un hombre mandria!
Váyase con ella, la cobarde...
Dígale que es tarde
Pero me cobré.

Mandria (Lâche)

Prends mon poncho... Ne t'en fais pas...
Je te prête même mon couteau !
Rendez-vous, sur le terrain de ton choix
Je t’y rejoindrai, c’est promis
Et je n’irai pas te chercher des noises.
Avec le manche de mon fouet
J’en ai assez pour te faire payer...
Je n’ai jamais été un vaurien, je te le jure !
Et dans aucune situation difficile
Je ne saurai me dégonfler.
Voici ma marque et je m'y conforme.
Pourquoi se battre avec un homme lâche !
Pars avec elle, la lâche...
Dis-lui que c’est trop tard
Mais que je me suis vengé.