Текст и перевод песни Alberto Escobar - Si no me quiero

Si no me quiero

Oye, yo te quiero
Y quiero que tengas tu corazón por sobre todo
Y quiero que seas mía para siempre, de algún modo

Sin que por ello pierda el vuelo intenso de tus alas
La dirección que tus anhelos den a tu mirada...
Quisiera que lo entiendas bien.
Siempre yo te sueño

Despierto como una criatura de la madrugada
Atento de tanto escuchar tu voz, la honda tonada
Que así te canto y es mi causa y cauce ante el presente
Para el temor inmenso de perderme y de perderte

Soñando desde antes que ayer...
Oye, cada día existir es más como morir
Y suele ser que una fuerza destructiva todo lo renueva
Y haya que ser la ruina o la simiente...
Oye, yo me esmero
Como una abeja obrera de tu colmena abnegada
Por no querer probar mas miel que la de tus entrañas.
Es que yo voy a amarte hasta que el beso de la muerte
Me lleve al firmamento a buscarte nuevamente
Para otra vez saber nacer...
Oye, te hablo en serio...
Y no sigo escribiendo ni cantando por respeto

Por que de modo alguno quiero hacerme con tu tiempo
Solo quiero que sientas que puedes toda la vida
Contar conmigo por que tengo adentro una semilla
Que solo tu haces florecer...

Si no me quiero

Écoute, je t'aime
Et je veux que tu aies ton cœur par-dessus tout
Et je veux que tu sois mienne pour toujours, d'une manière ou d'une autre

Sans que pour cela je perde le vol intense de tes ailes
La direction que tes aspirations donnent à ton regard...
J'aimerais que tu comprennes bien.
Je te rêve toujours

Je me réveille comme une créature de l'aube
Attentif à tant entendre ta voix, la mélodie profonde
Que je te chante ainsi et c'est ma cause et mon chemin face au présent
Pour la peur immense de me perdre et de te perdre

Rêvant depuis avant hier...
Écoute, chaque jour exister est de plus en plus comme mourir
Et il arrive qu'une force destructrice renouvelle tout
Et qu'il faut être la ruine ou la semence...
Écoute, je fais de mon mieux
Comme une abeille ouvrière de ta ruche dévouée
Pour ne pas vouloir goûter plus de miel que celui de tes entrailles.
C'est que je vais t'aimer jusqu'à ce que le baiser de la mort
M'emmène au firmament pour te retrouver
Pour renaître à nouveau...
Écoute, je te parle sérieusement...
Et je ne continue pas à écrire ni à chanter par respect

Car je ne veux en aucun cas m'emparer de ton temps
Je veux juste que tu sentes que tu peux toute ta vie
Compter sur moi parce que j'ai en moi une graine
Que toi seule fais fleurir...